1 00:00:36,077 --> 00:00:39,437 Íme - Cachtice kastélya. 2 00:00:40,078 --> 00:00:42,866 Meghódíthatatlan erőd 3 00:00:42,867 --> 00:00:46,897 hogy az idő kővé és porrá változik. 4 00:00:53,935 --> 00:00:56,865 Az utolsó tanú a titokzatos történet... 5 00:00:57,313 --> 00:01:00,438 Magyarország leggazdagabb nemes asszonya 6 00:01:00,668 --> 00:01:05,404 Báthory Erzsébet grófnő. 7 00:01:07,698 --> 00:01:11,309 Itt, ahogy a legenda mondja, megkínzott 8 00:01:11,413 --> 00:01:15,083 és ártatlan szüzeket öltek meg... 9 00:01:15,084 --> 00:01:20,506 és megfürödtek a vérükben, hogy maradjanak örökké fiatal és szép. 10 00:01:22,447 --> 00:01:27,300 Minél kevesebb a tény, a rengeteg a legendák. 11 00:01:32,974 --> 00:01:38,878 Az igazság elfelejtve marad ebben az elfeledett börtönben, 12 00:01:38,879 --> 00:01:42,202 ahonnan a grófnők kétségbeesett jajgatás és zokogás 13 00:01:42,203 --> 00:01:44,427 lehetett hallani estéről estére. 14 00:01:44,531 --> 00:01:48,982 Egészen addig, amíg maga az ördög meg nem könyörült rajta 15 00:01:48,983 --> 00:01:53,598 és tüzes parázslójára állította elvitte őt, 16 00:01:53,599 --> 00:01:56,504 a pokol legsötétebb mélységébe. 17 00:02:03,687 --> 00:02:06,311 Vagy angyal volt? 18 00:02:06,729 --> 00:02:11,643 És ez volt a történet talán inkább más? 19 00:02:25,663 --> 00:02:30,716 Bízom a lányomban Báthory Erzsébet, 20 00:02:31,569 --> 00:02:34,044 házasságban Nadasdy Ferenccel. 21 00:02:34,226 --> 00:02:38,299 Az a miénk a családok egyesülhetnek! 22 00:02:40,355 --> 00:02:44,879 Ez a szakszervezet lesz a legtöbb erős Magyarországon. 23 00:02:56,339 --> 00:02:58,891 Erzsébet! Erzsébet! 24 00:03:00,196 --> 00:03:03,774 Nézze! Van saját lovam! 25 00:03:05,033 --> 00:03:07,104 Most már férfi vagyok. 26 00:03:07,111 --> 00:03:09,716 A házasság kötelesség, a szerelem pedig bűn. 27 00:03:09,929 --> 00:03:15,016 Ferenc növekszik a családi vagyon, 28 00:03:15,017 --> 00:03:19,245 a te dolgod az irányítás és őrizze meg. 29 00:03:19,349 --> 00:03:21,436 És vigyázz a szolgákra. 30 00:03:22,359 --> 00:03:25,136 Nem tudnak dolgozni, ha betegek. 31 00:03:25,137 --> 00:03:27,183 Erzsébet! 32 00:03:29,822 --> 00:03:31,399 Éljen fiatal párok! 33 00:03:51,199 --> 00:03:56,965 Kedves grófnő, kötelességünk családunknak, hogy gyermeket foganunk. 34 00:03:58,208 --> 00:04:00,957 Hogyan fogjuk ezt megvalósítani? 35 00:04:01,293 --> 00:04:06,688 A nagybátyám azt mondta, csináld ne aggódj, kedvesem. 36 00:04:15,486 --> 00:04:19,307 Évszázadokon át a törökök és tatárok pusztítottak 37 00:04:19,317 --> 00:04:21,600 és kifosztották a magyar királyságot. 38 00:04:21,701 --> 00:04:25,752 Megölni és elpusztítani mindent A magyarok szentnek tartották. 39 00:04:26,664 --> 00:04:27,813 Erzsébet. 40 00:04:27,833 --> 00:04:33,008 Végül a protestáns úr félreállított vitájuk a katolikusokkal, 41 00:04:33,298 --> 00:04:37,804 és együtt sorok háborúzni a muszlimok ellen. 42 00:04:38,885 --> 00:04:40,877 Ennek a hatalmas földnek a sorsa, 43 00:04:40,885 --> 00:04:43,276 amit az emberek beszéltek 13 különböző nyelvek, 44 00:04:43,375 --> 00:04:49,630 néhány hatalmas kezébe került, Nadasdy Ferenc vezetésével. 45 00:04:50,210 --> 00:04:54,581 Nézd meg a Habsburgokat. Mindig az első, aki menekül. 46 00:04:54,736 --> 00:04:59,874 Szeretem látni a hitetleneket rugdossák a katolikusokat. 47 00:05:00,034 --> 00:05:03,564 Mondtam, hogy nem fogsz sokáig unatkozni. 48 00:05:04,287 --> 00:05:06,673 Istenért és Magyarországért! 49 00:05:06,790 --> 00:05:09,378 Vezesd népedet a győzelemre! 50 00:05:32,824 --> 00:05:35,259 Magyarország! 51 00:05:44,912 --> 00:05:46,998 A törökök. 52 00:05:47,328 --> 00:05:49,560 Nádasdy gróf... 53 00:05:49,597 --> 00:05:52,616 rettenthetetlen harcos és parancsnok, 54 00:05:52,628 --> 00:05:57,248 mindig a bátrak elé állt Magyarország fia. 55 00:05:57,523 --> 00:06:00,620 A vérző magyar királyság, 56 00:06:00,735 --> 00:06:03,541 lett az utolsó bástya 57 00:06:03,769 --> 00:06:07,384 megvédi a keresztény Európát a hitetlenekkel szemben. 58 00:06:07,593 --> 00:06:12,173 A történelmet a győztesek írják, és a Krónikák, 59 00:06:12,278 --> 00:06:16,450 a hozzám hasonló bolondok által alázatos Péter nevű szerzetes. 60 00:06:17,435 --> 00:06:22,408 A tanúságtételem nem legenda olyan hősökről, mint Ferenc 61 00:06:23,414 --> 00:06:28,504 hanem életéről és haláláról szép felesége Erzsébet. 62 00:06:29,546 --> 00:06:33,177 A három sárkányfog családi címeréből 63 00:06:33,342 --> 00:06:37,601 képviseli a három nevet ami rányomta bélyegét az életére 64 00:06:37,763 --> 00:06:40,895 és végül beteljesítette a sorsát. 65 00:06:47,717 --> 00:06:51,216 FÜRDŐ 66 00:06:53,764 --> 00:06:55,849 I. rész: FERENC 67 00:07:04,067 --> 00:07:08,519 Cachtice 68 00:07:14,255 --> 00:07:16,717 - Grófnő. -Thurzo? 69 00:07:17,743 --> 00:07:20,690 Hol van Ferenc? - Ne aggódj, biztonságban van. 70 00:07:20,794 --> 00:07:22,766 Nagyszerű győzelem volt. 71 00:07:22,776 --> 00:07:25,582 Itt elküldi a háborús trófeák listáját. 72 00:07:32,032 --> 00:07:34,046 Ajándékot küld. 73 00:07:34,463 --> 00:07:36,236 Nézz ki az ablakon. 74 00:07:39,660 --> 00:07:44,533 A legjobb ajándék az lenne hogy Ferenc otthon legyen. 75 00:07:46,520 --> 00:07:47,716 Az én kis tündérem. 76 00:07:47,723 --> 00:07:50,772 ő olasz festő loptunk a törököktől. 77 00:07:50,797 --> 00:07:52,232 Jön. 78 00:07:53,053 --> 00:07:56,980 Rózsa redőnyt kellene festenie Budin pasának, 79 00:07:57,264 --> 00:07:59,151 de cserébe ezért a portréért, 80 00:07:59,255 --> 00:08:01,400 Ferenc szabadságot ígért neki. 81 00:08:02,604 --> 00:08:04,575 - Mozdulj, nyomorult! - Engedj el! 82 00:08:04,690 --> 00:08:07,026 védence vagyok Del Monte bíboros. 83 00:08:07,203 --> 00:08:08,483 Mozog! 84 00:08:08,820 --> 00:08:11,067 Talán meg tudja ragadni a szépségét. 85 00:08:14,250 --> 00:08:19,461 Gyerünk, Maria. Gyorsabban! Olyan édes vagy. 86 00:08:30,899 --> 00:08:35,735 Ferenc, kedves feketém ló. 87 00:09:02,747 --> 00:09:05,617 Talán megállhatnál a vasárnapi istentisztelet után 88 00:09:05,721 --> 00:09:08,342 hogy aláírja a megállapodását a következő fél évben. 89 00:09:08,446 --> 00:09:12,290 Ne aggódjon, lelkész, aláírom Ferences nevében. 90 00:09:12,306 --> 00:09:16,236 -Várjon! -Igen, István? 91 00:09:16,392 --> 00:09:19,422 Festőnk a felét megrendelte az erdőt a festékeiért. 92 00:09:19,423 --> 00:09:21,617 És még mindig többet akar. 93 00:09:21,721 --> 00:09:25,179 Mi kell még neki, István? 94 00:09:30,993 --> 00:09:32,912 Milyen rózsa ez? 95 00:09:33,068 --> 00:09:35,415 egy velencei. 96 00:09:36,958 --> 00:09:39,112 Kék, mint a velencei égbolt. 97 00:10:12,620 --> 00:10:16,049 Három napos gyász halott bajtársaink. 98 00:10:17,195 --> 00:10:20,185 Közel élünk a halálhoz. 99 00:10:20,217 --> 00:10:22,658 Ferenc... 100 00:10:23,416 --> 00:10:26,637 részeg vagy. 101 00:10:28,591 --> 00:10:33,926 Holnap én hódítok az Eger melletti Erőd. 102 00:10:38,512 --> 00:10:44,710 Ma este meghódítalak. -Ferenc. Ferenc. 103 00:10:45,035 --> 00:10:49,387 Ferenc, ne! Ferenc, ne! 104 00:10:50,340 --> 00:10:54,407 -Könyörgöm. Kicsim! -A szerelem nem bánthatja a babát. 105 00:10:56,239 --> 00:10:57,418 Ferenc! 106 00:10:58,265 --> 00:11:00,530 Nem! 107 00:12:29,078 --> 00:12:31,650 Kicsim! 108 00:12:34,288 --> 00:12:39,330 Ez a háború vég nélkül, vadállattá változtatott. 109 00:12:40,195 --> 00:12:43,582 Még ha veled vagyok, Úgy viselkedek, mint egy barbár. 110 00:12:44,848 --> 00:12:48,502 Erzsébet Drágám, bocsáss meg a fájdalmat, amit okoztam neked. 111 00:12:48,557 --> 00:12:52,459 Soha nem bocsátok meg magamnak meg nem született fiunk elvesztése. 112 00:12:54,085 --> 00:12:59,717 Az én... A fenébe. Ez közel volt. 113 00:13:00,340 --> 00:13:04,643 Lásd Nadasdyt, ágyúgolyókat, nyilakat, mindennek hiányzik. 114 00:13:04,961 --> 00:13:07,065 Az ördög szerencséje. 115 00:13:07,764 --> 00:13:10,678 Nádasdynak Isten bátorságot és erőt adott. Ez minden. 116 00:13:11,018 --> 00:13:14,865 Igen, Bathany. És gazdagság... És egy gyönyörű nő. 117 00:13:14,960 --> 00:13:18,286 Irigyli őt? -Természetesen. 118 00:13:18,444 --> 00:13:21,576 Szép nőket nehéz találni. 119 00:13:25,148 --> 00:13:27,244 Amikor a mester részeg lesz, 120 00:13:27,245 --> 00:13:29,047 olyan erősek lesznek, mint a lovak, 121 00:13:29,049 --> 00:13:32,961 aztán csak mennek vadászni védtelen árva, mint én. 122 00:13:33,127 --> 00:13:35,220 Kint leszünk 123 00:13:35,265 --> 00:13:38,517 ha teherbe esünk és a grófné megtudja. 124 00:13:52,689 --> 00:13:55,032 De édes vagy. 125 00:13:57,903 --> 00:13:59,494 Nem! 126 00:14:00,573 --> 00:14:02,828 Hiába kaphatsz engem. 127 00:14:02,993 --> 00:14:06,918 Gyerünk, Merisi! Úgy birtokolj engem, mint a mestert! 128 00:14:07,078 --> 00:14:10,176 Hagyjon békén! Menj ki! 129 00:14:11,506 --> 00:14:14,426 -Nyisd ki az ajtót Merisi. WHO? Istentől... 130 00:14:14,533 --> 00:14:16,512 Miért van zárva? 131 00:14:30,438 --> 00:14:32,178 Keverem a festékeket. 132 00:14:32,189 --> 00:14:33,984 Lásd azt a pirosat... 133 00:14:35,253 --> 00:14:37,860 mint a mi vérünk. 134 00:14:37,862 --> 00:14:39,356 Az életet és a szerelmet szimbolizálja. 135 00:14:42,291 --> 00:14:43,901 Erika 136 00:14:44,005 --> 00:14:47,149 Emlékezetből rajzoltam. 137 00:14:48,188 --> 00:14:50,045 Látod? 138 00:14:50,084 --> 00:14:54,027 Holnap elkezdi a festést én és a lányaim. 139 00:15:00,556 --> 00:15:03,970 Megőrized, ami nekem maradt. 140 00:15:13,067 --> 00:15:16,530 Dicsérjétek Istent! A grófnőnk ismét jól van. 141 00:15:16,695 --> 00:15:19,341 A grófnő elviszi a fiatalemberüket az udvarházhoz. 142 00:15:19,628 --> 00:15:23,859 Most lesz neki minden szórakozást, amit akar. 143 00:15:23,862 --> 00:15:25,109 -Igen! -Kuss! 144 00:15:25,213 --> 00:15:27,038 Ez az egyetlen dolog, amire gondolsz. 145 00:15:27,143 --> 00:15:28,862 Tudod hány gyerek 146 00:15:28,869 --> 00:15:31,007 a gyógynövényei megmentették? 147 00:15:44,726 --> 00:15:48,030 Nem tudom elfogni tested íveit. 148 00:15:49,606 --> 00:15:51,535 Szükségem van egy meztelen modellre. 149 00:15:53,362 --> 00:15:56,500 Egy őszinte nő mutatja a testét senkinek. 150 00:15:56,605 --> 00:15:58,941 Még a férje sem. 151 00:16:02,932 --> 00:16:05,257 Lásd ezt a koponyát. 152 00:16:06,248 --> 00:16:09,254 Soha nem festettem lényt anélkül csontvázát ismerve. 153 00:16:09,293 --> 00:16:12,267 Firenzében festők felboncolni a halottakat. 154 00:16:34,384 --> 00:16:36,637 Mi ez a hely? Kínzókamra? 155 00:16:36,638 --> 00:16:37,994 A kórházam. 156 00:16:42,567 --> 00:16:45,576 Használja ezt a seb kauterizálására. 157 00:16:48,064 --> 00:16:51,736 Ezzel szoktam vért engedni a piócáin. 158 00:16:52,382 --> 00:16:57,388 - Dio mio. - Fogd be, vagy vágd le a lábadat! 159 00:16:59,515 --> 00:17:02,604 - Mi ez? - Gyógynövények rajzai. 160 00:17:02,710 --> 00:17:05,158 Istenem, kérlek, ne hagyj meghalni ezen a szörnyű helyen 161 00:17:06,033 --> 00:17:08,029 Te vagy az egyetlen, aki fest? 162 00:17:10,755 --> 00:17:13,291 Mi ez? Az összes áldozatának listája? 163 00:17:13,507 --> 00:17:15,155 Az általam gyógyított alanyok. 164 00:17:19,995 --> 00:17:22,922 Itt van. Tarts ki a bűnösre, Dora. 165 00:17:24,037 --> 00:17:25,088 Nem, nem, nem... 166 00:17:25,093 --> 00:17:27,729 Semmi gond 167 00:17:27,833 --> 00:17:29,737 Ez megtanítja meztelen nőket festeni. 168 00:17:38,724 --> 00:17:42,527 - Mozdulj, Erika. - Engedj el. 169 00:17:42,551 --> 00:17:45,604 Menekülni akart, asszonyom. 170 00:17:45,708 --> 00:17:48,838 Istenem, segíts! 171 00:17:54,761 --> 00:17:58,496 Öten voltak. Kidöntötte az összes ajtót és megerőszakolt minket. 172 00:17:58,535 --> 00:18:01,170 Részegek voltak. Szablyáikkal hadonászva és kiabálva. 173 00:18:01,289 --> 00:18:03,339 Nem tehettünk semmit. 174 00:18:04,872 --> 00:18:06,354 Melyik támadott meg? 175 00:18:07,084 --> 00:18:09,826 Azt hiszem, a tiszt volt az, heggel a homlokán. 176 00:18:10,744 --> 00:18:12,266 Thurzo? 177 00:18:18,809 --> 00:18:21,945 Minden este egy férfi megpróbál belépni a szobámba. 178 00:18:21,977 --> 00:18:23,716 Még az öreg István is. 179 00:18:26,190 --> 00:18:27,970 Nyújtsa ki a kezét. 180 00:18:36,441 --> 00:18:38,461 Az ön védelme érdekében. 181 00:18:48,927 --> 00:18:52,215 CSATA ESZTERGOM 182 00:18:52,320 --> 00:18:54,738 Csak egy Isten van. 183 00:18:54,739 --> 00:18:58,271 De a világ megosztott a módok szerint 184 00:18:58,369 --> 00:19:01,921 ennek a nyájnak mindegyike odajön hozzá. 185 00:19:08,194 --> 00:19:10,561 Miért zuhantak le hirtelen a törökök? 186 00:19:10,665 --> 00:19:14,607 Megijedtek a gyáva muszlimok. 187 00:19:16,245 --> 00:19:19,623 - Mit csinálnak a Habsburgok? Nem törődnek a parancsokkal. 188 00:19:19,914 --> 00:19:22,149 Ezen van két hárem 189 00:19:22,150 --> 00:19:24,945 és már ünnepelnek. 190 00:19:28,184 --> 00:19:30,507 A csata még nem ért véget! 191 00:19:35,849 --> 00:19:38,907 Menj vissza a csatába, ti lusta gazemberek. 192 00:19:38,908 --> 00:19:41,731 A parancsnok élvezi a zsákmányt a háborúról is. 193 00:19:41,761 --> 00:19:44,019 Ez csapda lehet! 194 00:19:44,114 --> 00:19:46,789 A törökök túl gyorsan megadták magukat. 195 00:19:47,653 --> 00:19:50,335 Olyan jók ezek a törökök. 196 00:19:57,225 --> 00:19:58,687 Támadás! 197 00:19:59,623 --> 00:20:02,011 Ezek a török ​​disznók. 198 00:20:05,339 --> 00:20:08,106 Thurzo, menjünk vissza, hogy élve kijusson innen. 199 00:20:09,355 --> 00:20:11,137 Menjünk ki! 200 00:20:32,098 --> 00:20:33,835 Miért nem festem ki az arcom? 201 00:20:38,729 --> 00:20:40,632 Várom, hogy mosolyogj. 202 00:20:45,130 --> 00:20:47,787 Miért kell elrejteni ezt a szépséget? 203 00:20:56,435 --> 00:21:01,158 Leonardo da Vinci azt mondta, hogy a a festmény egy vers a szemnek. 204 00:21:01,650 --> 00:21:04,619 Számomra ez a föld egy vers, Merisi. 205 00:21:04,777 --> 00:21:07,666 Magyarország Morvaországtól húzódik 206 00:21:08,406 --> 00:21:11,703 egészen lefelé 207 00:21:11,771 --> 00:21:13,530 az Adriai-tengerre. 208 00:21:14,851 --> 00:21:17,303 Az ország harmada az enyém. 209 00:21:17,409 --> 00:21:20,549 Melyik több föld mint a királynak. 210 00:21:20,659 --> 00:21:25,933 16 kastély, több ezer cseléd és húszszor több állat. 211 00:21:27,448 --> 00:21:31,514 -És azok a szarvasok? -Thurzóhoz tartozik. 212 00:21:33,683 --> 00:21:35,804 a család barátja. 213 00:21:36,666 --> 00:21:40,569 Ferenc adta neki ezt a földet, de mindig többet akar. 214 00:21:41,776 --> 00:21:43,251 Most a tavaimat akarja. 215 00:21:48,155 --> 00:21:50,240 Elbűvölő férfi. 216 00:21:52,621 --> 00:21:56,250 De szia slick körülöttem mint egy etető kutya. 217 00:22:03,726 --> 00:22:07,611 Ma menedékben lesztek, embereim! Az úr megbosszulja rajtunk. 218 00:22:09,807 --> 00:22:14,611 - Bátorság, férfiak! -Istenért és Magyarországért! 219 00:22:15,134 --> 00:22:19,146 Még szerencse, hogy fogalmad sincs hogy ki vagy. 220 00:22:21,371 --> 00:22:23,253 Istenért és Hunért... 221 00:22:30,312 --> 00:22:34,099 - Mit mondott? - Holnap mi lesz a sorunk. 222 00:22:34,751 --> 00:22:36,316 Hé! 223 00:22:45,511 --> 00:22:48,935 üzenet a nagybátyámtól, Erdély fejedelme. 224 00:22:49,099 --> 00:22:50,610 Rossz hír? 225 00:22:50,611 --> 00:22:54,279 Sigmund nagybátyám meghívott születésnapjára. 226 00:22:54,645 --> 00:22:56,215 Dolgom van neked. 227 00:22:56,320 --> 00:22:58,552 Andiamo. 228 00:23:01,800 --> 00:23:03,292 Várj itt. 229 00:23:05,075 --> 00:23:08,689 Tíz évig tartott a házasság, mielőtt megszületett az első gyermekem. 230 00:23:12,373 --> 00:23:15,133 Egy lány volt. 231 00:23:15,242 --> 00:23:19,777 De a fiú, akit elvesztettem, Andrásnak hívnák. 232 00:23:44,492 --> 00:23:46,790 Azt akarom, hogy fesse le őt. 233 00:23:46,804 --> 00:23:49,028 De gyorsnak kell lenned. 234 00:23:49,053 --> 00:23:50,971 Holnap Erdélybe utazunk. 235 00:23:50,972 --> 00:23:53,331 Nem, csak egy éjszaka teheti meg. 236 00:23:55,415 --> 00:23:57,859 Ó, Madonna mia! 237 00:23:58,381 --> 00:24:02,055 Vissza akarom vinni a földre hova tartozik. 238 00:24:06,619 --> 00:24:08,672 Használja mindkét kezét. 239 00:24:18,756 --> 00:24:20,258 Óvatosan, Ferenc. 240 00:24:43,795 --> 00:24:46,502 Ki van ott? Erika? 241 00:24:57,694 --> 00:24:59,623 Miért Dio? 242 00:25:02,909 --> 00:25:04,381 Dio mio! 243 00:25:07,602 --> 00:25:08,997 Krisztus! 244 00:25:16,153 --> 00:25:19,624 Megmentetted az életemet. Köszönöm. 245 00:25:19,751 --> 00:25:21,477 nem felejtem el. 246 00:25:22,870 --> 00:25:24,816 A kezed. 247 00:25:24,868 --> 00:25:26,323 Ez egy tiszteletbeli parancsnok. 248 00:25:27,393 --> 00:25:29,146 A közelben istállóknak kell lenniük. 249 00:25:38,405 --> 00:25:41,564 Nádasdy gróf mérges lesz. Még nem fejeztem be a festményedet. 250 00:25:41,565 --> 00:25:45,773 Egyet még nem fejeztél be. A másik, amit elégettél. 251 00:25:45,997 --> 00:25:49,191 mit csináljak veled? odaadom... 252 00:25:49,203 --> 00:25:50,386 a nagybátyámnak. 253 00:25:50,463 --> 00:25:52,417 Nem vagyok rabszolga, csak adj oda! 254 00:25:59,470 --> 00:26:01,198 Mikor kapod meg? 255 00:26:01,421 --> 00:26:05,318 A hited az én kezemben van ti vagytok a háborús zsákmány. 256 00:26:05,555 --> 00:26:08,448 Nem kevesebb, mint egy rabszolga. 257 00:26:10,357 --> 00:26:14,237 Rabszolga, rabszolga, rabszolga! Trófea! 258 00:26:57,698 --> 00:26:58,918 Erzsébet, örülök, hogy látlak! 259 00:26:59,033 --> 00:27:00,757 GYULAFEHRVR MAJOR ERDÉLY 260 00:27:00,758 --> 00:27:02,202 Sigmund bácsi. 261 00:27:04,962 --> 00:27:07,186 Bethlen gróf, a jobb karom. 262 00:27:08,002 --> 00:27:11,845 Azt hiszem, emlékszem az unokaöccsére, Gáborra. 263 00:27:12,966 --> 00:27:14,223 Gábor. 264 00:27:15,926 --> 00:27:18,628 Most, hogy Erdély csatlakozott a török elleni háború, 265 00:27:18,629 --> 00:27:20,268 új vérre van szükségünk. 266 00:27:20,380 --> 00:27:22,400 Nagyon jóképű lettél. 267 00:27:22,401 --> 00:27:25,397 Mindennel jobban leszel nap, Erzsébet néni. 268 00:27:26,563 --> 00:27:30,615 De Báthoryban forró és vad vér folyik átfutva az ereikben. 269 00:27:30,776 --> 00:27:33,140 Miklós bácsi, amikor püspök volt, 270 00:27:33,244 --> 00:27:36,150 több férfit ölt meg, mint minden török együtt. 271 00:27:36,606 --> 00:27:40,502 Báthory András bíboros, egy igazi szent. 272 00:27:40,828 --> 00:27:43,171 Szégyellte, hogy négyet lefejezett. 273 00:27:44,447 --> 00:27:46,801 Báthory Árnika nagynéni. 274 00:27:47,253 --> 00:27:49,759 Mint a vikingek, hitte 275 00:27:49,769 --> 00:27:52,633 maradj fiatal szép örökké 276 00:27:52,648 --> 00:27:54,974 ha a lelked megtisztul a tűzben 277 00:27:54,984 --> 00:27:57,219 és beépül egy másik testbe. 278 00:27:58,389 --> 00:28:01,855 Megkapta, amit akart, mikor felgyújtotta a kastélyát. 279 00:28:03,040 --> 00:28:07,383 És most a legbájosabb a herceg unokahúga... 280 00:28:07,722 --> 00:28:12,523 A nő, akinek szépsége és fiatalsága örökkévalónak tűnnek. 281 00:28:13,530 --> 00:28:18,285 Nál gazdagabb nő mindannyian együtt. 282 00:28:20,101 --> 00:28:25,738 Elragadó ajándékot hoz nekünk: egy milánói festő. 283 00:28:26,263 --> 00:28:27,782 Zene! 284 00:28:33,635 --> 00:28:35,560 Sigmund - profil! 285 00:28:41,186 --> 00:28:46,163 Kiváló! A legjobb a földön! Erdély fejedelme! 286 00:28:57,578 --> 00:29:00,752 -Igen! - Nem, nem, nem. 287 00:29:03,187 --> 00:29:04,549 Róka! 288 00:29:12,260 --> 00:29:14,236 Túl unalmas neked, Erzsébet? 289 00:29:14,252 --> 00:29:16,514 Thurzo? Hol van Ferenc? 290 00:29:16,555 --> 00:29:19,816 A háború prioritás neki szokás szerint. 291 00:29:19,817 --> 00:29:22,373 sakkozunk vagy táncolunk? 292 00:29:23,126 --> 00:29:27,828 Harc vagy ölelés? - Mindenképpen csata. 293 00:29:28,527 --> 00:29:31,135 Ferenc küldött valami hírt? 294 00:29:31,155 --> 00:29:36,327 Ajándékokat küldött nagybátyjának, ill elküldött, hogy szórakoztassak. 295 00:29:39,310 --> 00:29:40,918 Akkor szórakoztass. 296 00:29:45,420 --> 00:29:48,007 Aki nyer, az a táncot választja. 297 00:29:56,475 --> 00:30:00,064 Nem szeretsz engem, Ersebeth, igaz? 298 00:30:04,275 --> 00:30:07,431 Mindig is nőt akartam olyan okos, mint te. 299 00:30:07,726 --> 00:30:10,949 a nők vonzóbbak egész Magyarországon. 300 00:30:11,010 --> 00:30:14,143 Egy okos nő gondot okozhat férje életében. 301 00:30:14,181 --> 00:30:15,903 A lovag! 302 00:30:18,311 --> 00:30:20,587 Vigyázz a királyodra. 303 00:30:22,908 --> 00:30:25,870 Nem tudok erre koncentrálni olasz bohóc nézéssel. 304 00:30:25,998 --> 00:30:29,365 Ha a férjed lennék, kasztrálnám. 305 00:30:29,415 --> 00:30:34,424 Bohóc? Teljes játék számomra, Merisi. 306 00:30:34,520 --> 00:30:36,377 Biztosan. 307 00:30:48,258 --> 00:30:50,417 Sakkmatt, Thurzó úr! 308 00:30:53,306 --> 00:30:55,673 Több időt kellene tölteni a sakk gyakorlása 309 00:30:55,674 --> 00:30:57,776 mint bemenni a felszerelésem mögé. 310 00:31:14,808 --> 00:31:16,310 Várj, grófnő! 311 00:31:18,197 --> 00:31:20,948 Elfelejtettem mondani valamit Ferencről. 312 00:31:23,756 --> 00:31:27,260 Thurzo egy idióta. Az a disznó elrontotta. 313 00:31:27,375 --> 00:31:29,997 Az a disznó mentette meg Ferenc életét. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,964 Ezt mondja ő. De nem hiszek neki. 315 00:31:34,016 --> 00:31:36,500 Maradj egy kicsit, Erzsébet. Már alig vártalak. 316 00:31:36,520 --> 00:31:39,377 A férjem és a sebesültem és vele maradok. 317 00:31:39,492 --> 00:31:42,305 sajnálom. Köszönök mindent. 318 00:31:43,338 --> 00:31:44,892 Mennem kell. 319 00:31:45,361 --> 00:31:49,228 Sárvárra kell mennem. Otthon találkozunk, kis angyalkák. 320 00:31:50,712 --> 00:31:56,395 SARVAR NYUGAT-MAGYARORSZÁG 321 00:31:57,228 --> 00:31:58,983 A gróf Pressburgban van 322 00:31:59,170 --> 00:32:01,862 Rudolf király parancsára. 323 00:32:02,693 --> 00:32:06,999 -És a sebek, amik rajta voltak? A sebei begyógyultak. 324 00:32:23,837 --> 00:32:27,887 Még a szobát sem takarítottam ki, lusta naplopók. 325 00:32:28,119 --> 00:32:31,276 Minden szobalányt akarok ebben a kastélyban felkorbácsolták. 326 00:32:42,319 --> 00:32:44,414 Magányos vagyok, Merisi. 327 00:32:48,389 --> 00:32:50,253 Hiányzik a gyengédség. 328 00:32:59,463 --> 00:33:00,882 Csókolj meg. 329 00:33:02,488 --> 00:33:03,954 Ez egy parancs! 330 00:33:11,538 --> 00:33:13,528 Soha nem csókoltam meg nőt. 331 00:33:14,842 --> 00:33:17,296 Akkor ez lesz az első alkalom. 332 00:33:54,084 --> 00:33:55,550 Fess meg engem. 333 00:34:00,570 --> 00:34:04,115 Van szemed és mosolyod a Da Vincis Mona Lisa. 334 00:34:04,741 --> 00:34:06,703 Soha nem voltam szerelmes. 335 00:34:07,068 --> 00:34:10,187 Amikor festészetet tanultam, 336 00:34:10,748 --> 00:34:14,413 Találkoztam egy gyönyörű fiatalemberrel. Lucának hívták. 337 00:34:16,653 --> 00:34:18,496 Ő lett a modellem. 338 00:34:21,041 --> 00:34:24,361 Szenvedélye volt testi tökéletességét. 339 00:34:25,703 --> 00:34:27,299 Nem szerelem volt. 340 00:34:28,849 --> 00:34:30,832 Ezt csak a fejedben kell tartanod. 341 00:34:30,904 --> 00:34:33,780 Ugyanaz a márkád ahogy te Árnika néni. 342 00:34:33,781 --> 00:34:37,652 - Félsz az öregedéstől? -Nem. Ez Isten törvénye. 343 00:34:37,761 --> 00:34:41,117 Mindennek meg kell öregednie. - Kivéve az arcokat a festményeken. 344 00:34:41,118 --> 00:34:44,728 Egy festmény megmarad amit az idő rombol. 345 00:34:46,411 --> 00:34:48,248 Az emberek csodálni fogják 346 00:34:49,394 --> 00:34:54,100 sápadt szépséged jóval azután, hogy elhagyod ezt a világot. 347 00:34:55,078 --> 00:34:57,393 Sápadt vagyok, mert beteg vagyok. 348 00:35:00,477 --> 00:35:02,396 Van valami rossz a véremben. 349 00:35:05,729 --> 00:35:10,243 Néha kavargást hallok a fejemben, 350 00:35:12,188 --> 00:35:14,901 mintha a tenger hívna hozzám. 351 00:35:16,569 --> 00:35:18,771 Csontjaimban érzem a halált. 352 00:35:22,449 --> 00:35:26,845 De senkinek sem szabad tudnia még Ferenc sem. 353 00:35:31,354 --> 00:35:34,306 - Szereted a férjedet? -Nem. 354 00:35:36,805 --> 00:35:39,163 A házasság a szerelemről szól. 355 00:35:40,761 --> 00:35:42,558 Riasztás! Riasztás! 356 00:35:49,625 --> 00:35:51,090 Ficzko, mi volt ez? 357 00:35:51,257 --> 00:35:53,476 Kémkedő férfi. De elfutott. 358 00:36:08,330 --> 00:36:11,307 Minden világos, hogy ebben a városban van. 359 00:36:12,063 --> 00:36:14,953 Egy vámpír. Imádkozzunk. 360 00:36:19,124 --> 00:36:20,714 Nem, nem fognyomok. 361 00:36:23,026 --> 00:36:24,620 Vidd a holttestet a kastélyba. 362 00:36:41,456 --> 00:36:43,327 Ez az én ajándékom neked. 363 00:36:43,467 --> 00:36:47,006 Így festhet úgy Firenze mesterei. 364 00:37:00,352 --> 00:37:01,917 nem tudom megtenni. 365 00:37:02,638 --> 00:37:05,610 Azt mondtad, meg akarod érteni az emberi test. 366 00:37:11,717 --> 00:37:16,154 Olyan, mint... Gyilkosságnak tűnik. 367 00:37:19,316 --> 00:37:21,199 Csináljuk együtt. 368 00:37:52,025 --> 00:37:55,160 Félek, Merisi. A grófnő egy vámpír. 369 00:37:55,562 --> 00:37:59,587 Ha nem futunk el, megöl minket és megissza a vérünket. 370 00:38:00,842 --> 00:38:02,475 Jöjjön velem. 371 00:38:42,389 --> 00:38:44,985 Istenem, kérlek segíts! 372 00:38:46,914 --> 00:38:48,374 Nem! 373 00:38:57,158 --> 00:39:00,668 Milyen az, amikor egy férfi szeret egy férfit? 374 00:39:00,872 --> 00:39:04,038 Ugyanaz, mint amikor szeretsz egy nőt. 375 00:39:05,510 --> 00:39:07,047 Ki, Merisi! 376 00:39:07,048 --> 00:39:09,853 Azt akarom látni, hogy teljes ember vagy-e. 377 00:39:09,958 --> 00:39:11,696 Ki! 378 00:39:15,720 --> 00:39:17,211 Most vetkőzz le! 379 00:39:18,412 --> 00:39:19,665 andquot;Értem 380 00:39:22,792 --> 00:39:27,581 Értem, grófnő. Jóképű férfi vagyok, nem? 381 00:39:28,588 --> 00:39:29,977 értem én. 382 00:39:30,946 --> 00:39:35,566 -Megy! -Nem! Nem! 383 00:39:35,806 --> 00:39:38,771 -Nem! -Viszlát Merisi! 384 00:39:38,892 --> 00:39:42,928 Esküszöm! Ezentúl csak nőkkel fogok szeretkezni. 385 00:39:42,965 --> 00:39:45,760 Tudtad, hogy mögötted áll szebb mint az arcod? 386 00:39:45,868 --> 00:39:48,622 tudom! tudom! 387 00:39:53,823 --> 00:39:55,913 Te menekültél because of Istvan? 388 00:39:55,914 --> 00:39:58,662 Minden este az a disznó próbálj bejutni a szobámba. 389 00:39:59,957 --> 00:40:02,174 Szóval megölted? Nem öltem meg. 390 00:40:03,397 --> 00:40:04,944 Ne merészelj hazudni nekem! 391 00:40:06,149 --> 00:40:08,718 Láttam a sebeket! A tőrtől 392 00:40:08,719 --> 00:40:09,918 Adtam, hogy megvédd magad. 393 00:40:10,759 --> 00:40:12,194 Nyújtsa ki a kezét. 394 00:40:13,409 --> 00:40:15,232 Mindkét. 395 00:40:16,202 --> 00:40:17,640 Hol szerezted azt a gyűrűt? 396 00:40:23,501 --> 00:40:25,347 Hol szerezted azt a gyűrűt? 397 00:40:26,005 --> 00:40:30,865 - Honnan vetted azt a gyűrűt? Merisi! 398 00:40:31,311 --> 00:40:35,202 A te kurva hazug és kurva 399 00:40:35,660 --> 00:40:37,289 - Megszállottja nekem! -Hazug! 400 00:40:37,350 --> 00:40:38,797 Minden este eljön hozzám! 401 00:40:38,808 --> 00:40:40,382 Könyörgött, hogy fussak el vele. 402 00:40:40,438 --> 00:40:42,304 -Nem! - Kívánom, hogy meghalj! 403 00:40:44,213 --> 00:40:46,638 Nem! 404 00:40:47,257 --> 00:40:48,722 Nem! 405 00:41:05,393 --> 00:41:10,263 Kérlek, Istenem, bocsáss meg Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 406 00:41:12,602 --> 00:41:13,957 Ó, istenem! 407 00:41:43,608 --> 00:41:49,410 Hagyjon békén! Ki! Ficzko! Ki! Mindenki! 408 00:41:49,573 --> 00:41:52,208 Megy! Ki! 409 00:41:53,616 --> 00:41:55,707 Öt napja nem láttalak. 410 00:41:57,037 --> 00:41:59,175 Miért kerülsz engem? 411 00:41:59,594 --> 00:42:01,612 Elárultál engem. 412 00:42:08,532 --> 00:42:12,482 Nem árulhattalak el. szeretlek. 413 00:42:13,088 --> 00:42:15,603 Hazug! 414 00:42:17,239 --> 00:42:20,274 - Várj, kérlek. - Hazug vagy! 415 00:42:22,255 --> 00:42:27,899 Igazad van, hazudtam. Nem az vagyok, akinek gondolsz. 416 00:42:27,900 --> 00:42:29,492 Megy! 417 00:42:30,576 --> 00:42:32,170 Nem vagyok olyan ártatlan, mint amilyennek látszik. 418 00:42:32,283 --> 00:42:34,139 Egy éve megöltem egy embert. 419 00:42:34,567 --> 00:42:38,332 Szívbe kést, párbajban, így el kellett menekülnöm az otthonomból. 420 00:42:39,832 --> 00:42:42,901 A törökök elvittek Bécsbe. 421 00:42:43,673 --> 00:42:45,187 Aztán a férjed... 422 00:42:49,178 --> 00:42:50,900 Merisi az igazi nevem. 423 00:42:52,641 --> 00:42:54,871 De aláírom a festményeimet mint Caravaggio. 424 00:42:55,551 --> 00:42:57,011 Caravaggio? 425 00:43:00,314 --> 00:43:05,458 Azt hittem, az egyetlen dolog fontos nekem a festmény volt. 426 00:43:07,574 --> 00:43:10,628 De az egyetlen dolog Nem tudok nélküle élni... 427 00:43:11,582 --> 00:43:13,109 te vagy. 428 00:43:41,193 --> 00:43:44,989 Fuss a szobádba. Ferenc visszatért. Gyors! 429 00:43:45,822 --> 00:43:48,522 Nem megyek sehova. -Ficzko! 430 00:43:49,411 --> 00:43:51,654 Ha Ferenc itt talál téged, meg fog ölni. 431 00:43:51,913 --> 00:43:53,335 Ficzko! 432 00:43:54,451 --> 00:43:55,804 Igen! 433 00:43:59,817 --> 00:44:01,302 Hol van az úrnőd? 434 00:44:01,536 --> 00:44:04,542 Nem hagyta el a szobáját három napig. 435 00:44:04,760 --> 00:44:06,723 Három nap? 436 00:44:07,291 --> 00:44:10,769 beteg? istenem. 437 00:44:20,798 --> 00:44:24,114 Mióta belép a férj a felesége hálószobája az ablakon keresztül? 438 00:44:28,202 --> 00:44:30,101 Mert nem tudnak nélkülük élni. 439 00:44:33,845 --> 00:44:36,610 Olyan magányos voltam, Ferenc. 440 00:44:39,031 --> 00:44:42,337 Mátyás főherceg, testvér Rudolf királyé 441 00:44:42,604 --> 00:44:44,506 megtisztelt minket látogatásával. 442 00:44:45,427 --> 00:44:47,390 Hadd várjon. 443 00:44:59,998 --> 00:45:01,980 miért sírsz? 444 00:45:04,210 --> 00:45:06,165 Jön. 445 00:45:08,015 --> 00:45:09,412 A festőm csinálta? 446 00:45:12,604 --> 00:45:14,192 Azt akarom, hogy küldd el. 447 00:45:16,214 --> 00:45:18,229 Küldd el, Ferenc. 448 00:45:18,401 --> 00:45:22,808 Kérem. Nem akarom újra látni. 449 00:45:35,373 --> 00:45:38,069 Mátyás főherceg szórakozik. 450 00:45:38,716 --> 00:45:42,790 De Ferenc, kellene legyél inkább mellette. 451 00:45:44,950 --> 00:45:46,515 Utálok rohanni, 452 00:45:46,535 --> 00:45:49,462 A trónusom várni fog rám. Ez az én filozófiám. 453 00:45:54,586 --> 00:45:56,005 Bravó! 454 00:45:56,109 --> 00:46:01,157 nem értem. Erzsébet részeg. Soha nem részeg. 455 00:46:01,635 --> 00:46:05,148 Ő szórakozik. Ez nem bűn? 456 00:46:09,416 --> 00:46:12,485 Az az olasz szúró van rajta kedvenc gyűrűje. 457 00:46:12,721 --> 00:46:14,819 Hogyan szerezted meg? 458 00:46:16,306 --> 00:46:17,897 Megmondtam? 459 00:46:18,002 --> 00:46:20,405 Erdélyi látogatásunkról. 460 00:46:20,406 --> 00:46:23,768 Az éjszakát a Sárvár, hazafelé. 461 00:46:33,890 --> 00:46:36,606 meg fogom ölni. -Várjon! 462 00:46:37,436 --> 00:46:39,065 A királyok testvére előtt? 463 00:46:39,794 --> 00:46:41,176 Nem érdekel. 464 00:46:41,427 --> 00:46:42,856 Hagyd rám. 465 00:46:43,389 --> 00:46:46,563 Szabadságot akar. Miért nem ad neki? 466 00:46:53,666 --> 00:46:54,886 Gyere ide, festő! 467 00:47:04,036 --> 00:47:05,454 Van egy jutalmam számodra. 468 00:47:06,498 --> 00:47:11,801 Ital! Újra szabad ember leszel. 469 00:47:14,391 --> 00:47:16,121 A szabadságodra, festő. 470 00:47:18,968 --> 00:47:22,147 - Szabadság! - Szabadság! 471 00:47:23,515 --> 00:47:24,943 Erzsébet! 472 00:47:29,043 --> 00:47:30,293 Ne nyúlj hozzá! 473 00:47:33,196 --> 00:47:35,135 Megy! 474 00:47:39,122 --> 00:47:43,224 Víz! Küldj el az öreg gyógyítóért! 475 00:47:43,794 --> 00:47:46,390 Hallottad, amit mondtam? Küldj Darvuliáért! 476 00:47:47,130 --> 00:47:50,060 Ő egy boszorkány! - Nem érdekel, hogy ő a megtestesült ördög! 477 00:47:50,216 --> 00:47:51,890 Meg kell mentenem a feleségemet. 478 00:48:00,435 --> 00:48:02,253 Nyisd ki a szemed. 479 00:48:03,216 --> 00:48:09,064 Hagyd a sötétséget, jöjjön a fényre. 480 00:48:11,199 --> 00:48:14,961 Üdvözöljük újra a világban, grófnő. 481 00:48:25,484 --> 00:48:26,925 Ki ő? 482 00:48:27,701 --> 00:48:31,152 Egy gyógyító. És egy látnok. 483 00:48:32,471 --> 00:48:33,905 Darvulia. 484 00:48:36,307 --> 00:48:37,557 Caravaggio? 485 00:48:46,861 --> 00:48:48,344 hol van? 486 00:48:48,864 --> 00:48:51,681 A gróf elrendelte a börtönt, egy héttel ezelőtt. 487 00:48:57,143 --> 00:48:58,585 Igya meg. 488 00:49:15,351 --> 00:49:16,904 Merisi? 489 00:49:20,772 --> 00:49:24,865 Merisi nincs itt. A patkányok megették a csontjait? 490 00:49:28,406 --> 00:49:30,661 Nem, él. 491 00:49:35,433 --> 00:49:39,530 Érzed? Egy piszkozat... 492 00:50:11,317 --> 00:50:12,704 Megszökött. 493 00:50:22,130 --> 00:50:24,328 Nem is várt hogy lássam, élek-e. 494 00:50:34,755 --> 00:50:38,306 Tudom, miért hallod a tenger morajlása. 495 00:50:39,679 --> 00:50:41,217 beteg vagy, 496 00:50:42,293 --> 00:50:44,325 de meg tudlak gyógyítani. 497 00:50:45,732 --> 00:50:48,786 ismerem a titkot egészséges vérből. 498 00:50:49,729 --> 00:50:50,811 És még több! 499 00:50:51,636 --> 00:50:56,953 Az én gyógyszerem fiatalon és gyönyörűen fog tartani ahogy a festményen vagy. 500 00:50:57,661 --> 00:51:00,131 De áldozatot kell hoznia. 501 00:51:01,875 --> 00:51:03,548 Szerelem... 502 00:51:06,546 --> 00:51:08,346 és hírnevét. 503 00:51:08,674 --> 00:51:11,307 Megszülöd Ference fiát, 504 00:51:11,468 --> 00:51:15,430 és tíz évig élsz boldog és teljes életet. 505 00:51:20,645 --> 00:51:22,011 És? 506 00:51:46,122 --> 00:51:48,370 Nézze meg saját szemével... 507 00:51:48,373 --> 00:51:53,049 Megmutatom neked a gonoszt segítségem nélkül nem tudod elkerülni. 508 00:51:53,554 --> 00:51:57,142 Eljön az idő, amikor magának kell választania. 509 00:52:05,691 --> 00:52:07,240 Ki ez az ember? 510 00:52:07,887 --> 00:52:12,737 Az ellenséged, kikövezve az utat a pokolba. 511 00:52:13,410 --> 00:52:18,007 Mielőtt meghalok, írok a neve a falon 512 00:52:18,091 --> 00:52:20,036 a saját véremben. 513 00:52:27,381 --> 00:52:30,649 II. rész: Darvulia 514 00:52:30,706 --> 00:52:31,790 TÍZ ÉV UTÁN 515 00:52:32,082 --> 00:52:34,951 Csak egy isten van, 516 00:52:35,056 --> 00:52:39,227 mégis folyamatosan halnak meg az emberek ebben a muszlimok elleni háborúban 517 00:52:39,332 --> 00:52:41,930 De a keresztények sem élnek békében egymással 518 00:52:42,043 --> 00:52:48,098 Amikor a Zöld Kaszás megnőtt áldozatait a csatatéren. 519 00:52:48,299 --> 00:52:50,183 Őeminenciája, Forgach bíboros 520 00:52:50,287 --> 00:52:54,212 titkos küldetésre küldött Felső-Magyarországra. 521 00:52:54,432 --> 00:52:58,608 Cachticéről terjedtek a pletykák az egész királyságban. 522 00:52:58,769 --> 00:53:03,262 Ez a leggazdagabb nemes asszony és régi látnok varázsa alatt volt 523 00:53:03,263 --> 00:53:07,606 feketének nevezte Darvuliát varázslat vérrel. 524 00:53:08,019 --> 00:53:10,928 Egy fiatal kezdő segített Cyrilnek hívták 525 00:53:11,053 --> 00:53:17,215 igyekezzenek feltárni ennek igazságát protestáns hit bástyája 526 00:53:17,310 --> 00:53:20,478 a gonosz erők fókuszpontjává vált. 527 00:53:29,112 --> 00:53:32,608 Cyril, kezet kell adnunk nekik. Kezdj el vizet hozni. 528 00:53:39,701 --> 00:53:41,239 Nem hiszem el. 529 00:53:41,447 --> 00:53:43,829 Saját katonáink elrabolják a szolgáinkat 530 00:53:44,069 --> 00:53:46,364 és eladja őket a töröknek, mint rabszolgának. 531 00:53:47,511 --> 00:53:49,563 Emelj fel, anya. látni akarom. 532 00:53:49,667 --> 00:53:53,028 Biztonságban leszünk. Nem merik megtámadni a kastélyt. 533 00:53:53,264 --> 00:53:55,247 Hiba volt elhalasztani a házasságunkat. 534 00:53:57,144 --> 00:53:59,918 Darvulia azt mondta, hogy a csillagok nem kedvelik. 535 00:54:01,117 --> 00:54:03,365 Ezt gyakran megbeszéltük, Anna. 536 00:54:03,484 --> 00:54:06,727 Örülök, lord Zrinyl csatlakozni fog hozzánk, 537 00:54:06,778 --> 00:54:09,227 de nem háború idején. Nem lenne helyénvaló. 538 00:54:10,883 --> 00:54:13,925 Miért csinálsz mindig mit? azt mondja az öreg boszorkány? 539 00:54:13,926 --> 00:54:15,855 Mert megmentett a haláltól. 540 00:54:15,856 --> 00:54:18,408 Csak Darvulia találta meg a gyógymódot a betegségem miatt. 541 00:54:18,419 --> 00:54:19,653 Most ez elég. 542 00:54:19,654 --> 00:54:21,646 Nem vagy más, mint egy nevetség tárgya, anya 543 00:54:21,655 --> 00:54:26,001 Mindenki tudja, hogy itt hagyod, hogy fiatal maradhasson. 544 00:54:29,045 --> 00:54:30,409 megöllek. 545 00:54:31,548 --> 00:54:32,875 Stop! 546 00:54:34,839 --> 00:54:38,951 Sara, állj! 547 00:54:52,562 --> 00:54:53,967 Ügyes vagy a kezekkel. 548 00:54:55,719 --> 00:54:58,340 Korábban favágó voltam szerzetes lettem. 549 00:54:59,314 --> 00:55:00,562 És te? 550 00:55:01,188 --> 00:55:03,309 Mikor házasodsz meg, Lucia? 551 00:55:03,518 --> 00:55:05,988 Amikor egy jó hozományra spórolt. 552 00:55:06,573 --> 00:55:08,992 Jövő héten a kastélyban fog dolgozni. 553 00:55:16,312 --> 00:55:17,679 Igen, igen, anyám! 554 00:55:19,694 --> 00:55:21,386 keresztény testvér. 555 00:55:22,984 --> 00:55:27,022 Péter atya vagyok. Ez Cyril, újonc. 556 00:55:27,782 --> 00:55:31,001 A nevem Ponicky, én vagyok az új lelkész. 557 00:55:32,188 --> 00:55:34,018 Mi hoz ide? 558 00:55:34,952 --> 00:55:38,713 Az egyház térképet készít Felső-Magyarország. 559 00:55:39,719 --> 00:55:41,493 Furcsa helynek fogod találni. 560 00:55:41,498 --> 00:55:44,529 Mióta a vén hag a boszorkány Erzsébet grófnő 561 00:55:44,745 --> 00:55:47,314 várlány haldoklik egymás után. 562 00:55:47,418 --> 00:55:49,108 Ez a pestis? 563 00:55:49,109 --> 00:55:50,823 Pestis... 564 00:55:55,768 --> 00:55:57,852 Isten mentsen meg! 565 00:55:58,555 --> 00:56:00,913 Isten mentsen meg! 566 00:56:01,017 --> 00:56:04,445 Ahová az ördög nem mehet, katolikust küld. 567 00:56:04,862 --> 00:56:09,109 El az útból. -Még egy test! 568 00:56:10,800 --> 00:56:12,136 Darvulia. 569 00:56:17,799 --> 00:56:21,733 Lehetőségünk van elküldeni a első üzenet a kolostornak. 570 00:56:21,806 --> 00:56:23,479 Egy test. 571 00:56:25,232 --> 00:56:28,774 Apa, remélem legközelebb nem a tiéd! 572 00:56:47,348 --> 00:56:50,538 A bíborosnak igaza volt hogy ide küldjön minket. 573 00:56:52,373 --> 00:56:54,251 Írd meg, amit mondok. 574 00:56:54,919 --> 00:56:59,159 Bathorys grófnő, Adreovics férfi szolga 575 00:56:59,403 --> 00:57:04,175 eltemetett testek a kertben. 576 00:57:06,035 --> 00:57:08,777 A pestis pengével... 577 00:57:18,692 --> 00:57:23,651 Halál és vér vesz körül, egy másik készült mára eltűnt. 578 00:57:23,735 --> 00:57:25,979 Attól tartok, kedves Ferenc. 579 00:57:26,527 --> 00:57:28,882 Úgy tűnik, a lányunk nagyon szeretne férjhez menni. 580 00:57:29,767 --> 00:57:32,201 Hamarosan még jobban egyedül leszek. 581 00:57:32,805 --> 00:57:36,562 Istent dicsérem, hogy Pal még fiatal 582 00:57:36,666 --> 00:57:39,668 és hogy megvannak a híveim Darvulia mellettem. 583 00:57:39,669 --> 00:57:42,472 Mindig gondolj azokra, akik hiányoznak. 584 00:57:43,514 --> 00:57:47,135 Az ő bájitala a gyógynövények és gyógyít engem. Ez egy csoda. 585 00:57:47,881 --> 00:57:52,686 Együtt imádkozunk Istenért hogy segítsen legyőzni a törököket 586 00:57:52,791 --> 00:57:58,129 a visszatértél biztonságban haza hozzám. 587 00:58:00,718 --> 00:58:04,292 Ez a háború a törökök ellen több mint 10 évig tart. 588 00:58:05,578 --> 00:58:07,934 Csak Isten tudja mikor lesz vége. 589 00:58:08,039 --> 00:58:10,980 Dicséret az Istennek ezért mindannyian biztonságban lesztek. 590 00:58:11,736 --> 00:58:15,223 Számolom a napokat addig együtt lehetünk szerelmem. 591 00:58:15,251 --> 00:58:18,158 A te fekete béged. 592 00:58:19,979 --> 00:58:24,565 Budai Vár 593 00:58:28,188 --> 00:58:29,832 Magyarországért! 594 00:58:31,168 --> 00:58:33,098 Győzelem! 595 00:58:41,858 --> 00:58:44,159 Thurzó, testvérem, vigyázz a hátamra! 596 00:58:54,205 --> 00:58:56,881 Fekete bég, fekete bég! 597 00:58:59,704 --> 00:59:02,546 -Könnyen! Rejtő-arany! Siet! 598 00:59:12,587 --> 00:59:13,894 Hol van az arany? 599 00:59:18,095 --> 00:59:19,795 Az én aranyam. - Kifelé. 600 00:59:24,663 --> 00:59:26,407 Magyarországért! 601 00:59:43,986 --> 00:59:45,202 Mi az? 602 00:59:48,960 --> 00:59:53,024 A halál itt van. 603 00:59:53,269 --> 00:59:54,335 uram... 604 00:59:54,872 --> 00:59:56,362 feketévé vált. 605 00:59:57,455 --> 00:59:59,439 Menj a grófnőhöz, Lucia. 606 01:00:00,840 --> 01:00:04,740 Mondd meg neki, hogy készüljön fel kirándulás Sárvárra. 607 01:00:10,825 --> 01:00:14,201 Ferenc! Ferenc! 608 01:00:20,828 --> 01:00:22,246 Valaki segítsen nekem! 609 01:00:25,957 --> 01:00:27,250 Valaki segítsen nekem! 610 01:00:29,745 --> 01:00:30,840 Segítség! 611 01:00:40,919 --> 01:00:43,725 Megijesztettél minket. 612 01:00:49,877 --> 01:00:52,086 Ha nagy leszek, olyan leszek, mint te, atyám! 613 01:00:52,189 --> 01:00:54,671 megígérem 614 01:00:55,809 --> 01:00:58,325 Tavasszal majd legyen egy igazi ló. 615 01:00:58,977 --> 01:01:00,580 Most menj 616 01:01:01,858 --> 01:01:03,186 Erzsébet. 617 01:01:04,103 --> 01:01:05,947 Igen? 618 01:01:06,832 --> 01:01:08,407 Legyen óvatos. 619 01:01:09,695 --> 01:01:14,471 A Habsburgok próbálkoznak hogy elpusztítsa Magyarországot. 620 01:01:15,519 --> 01:01:18,843 Ha eljön az ideje, lesznek árulók. 621 01:01:20,105 --> 01:01:22,494 Védd magad. 622 01:01:23,777 --> 01:01:25,343 Csatlakozz Bathanyhoz. 623 01:01:27,397 --> 01:01:28,671 Miért? 624 01:01:29,529 --> 01:01:31,696 Mert bízom benne. 625 01:01:33,029 --> 01:01:35,731 Összeházasodni Pal a családjukkal, 626 01:01:37,124 --> 01:01:39,349 vagy maga házasodjon össze. 627 01:01:41,927 --> 01:01:45,251 A kardjaink megvédenek minket. 628 01:01:50,185 --> 01:01:52,500 Viva! 629 01:02:18,605 --> 01:02:22,894 SARVAR, 1604 630 01:02:29,052 --> 01:02:33,055 Jöjjenek, nemes uraim erről a büszke földről. 631 01:02:34,263 --> 01:02:36,897 Mi megadjuk végső elismerésünket 632 01:02:37,058 --> 01:02:40,321 aki olyan bátran vette a szúrásokat. 633 01:02:43,882 --> 01:02:48,412 Harcolt a törökök ellen, mint a rettegett fekete bég. 634 01:02:49,070 --> 01:02:54,273 Krisztusért harcolt haláláig. 635 01:02:58,614 --> 01:03:01,378 A fülét megharapta a dér. 636 01:03:01,387 --> 01:03:03,797 S Isten tudja, mit tettek vele a boszorkányok. 637 01:03:13,064 --> 01:03:14,566 Üzenet! Üzenet! 638 01:03:20,440 --> 01:03:25,293 Forgach bíboros! Eminenciás úr, üzenet az Ön számára. 639 01:03:27,496 --> 01:03:28,748 Köszönöm. 640 01:03:48,553 --> 01:03:51,248 Erzsébet, beszélnünk kell. 641 01:03:51,811 --> 01:03:53,979 Tudom, hogy ez nem jó idő neked, 642 01:03:55,221 --> 01:03:57,077 de amikor segítettem Ferencnek elmenekülni, 643 01:03:57,078 --> 01:04:00,508 megígérte nekem a tavakat államaim nyugati részén. 644 01:04:00,821 --> 01:04:04,933 Ott meg akart győződni róla azzal nem lesz gond. 645 01:04:05,499 --> 01:04:07,837 A végrendeletében erről nincs szó. 646 01:04:09,016 --> 01:04:12,665 Remélem, nem fog kételkedni egy katona szava. 647 01:04:12,770 --> 01:04:14,164 Kérem. 648 01:04:14,797 --> 01:04:16,612 Csak azt állítom, ami az enyém. 649 01:04:19,174 --> 01:04:21,260 Keress másikat, akitől lophatsz. 650 01:04:23,447 --> 01:04:26,130 Ne hidd, hogy becsaphatsz mint te becsaptad Ferencet. 651 01:04:26,165 --> 01:04:29,315 Soha nem tudta, mit Sárváron történt. 652 01:04:30,362 --> 01:04:33,757 Hányszor az olasz festő és te aludtál, 653 01:04:33,759 --> 01:04:35,871 miközben a hazáját védte. 654 01:04:36,929 --> 01:04:38,187 Hogy merészeled? 655 01:04:39,991 --> 01:04:41,212 Hogy merészeled? 656 01:04:51,626 --> 01:04:54,463 Szerintem ez egy kis előjáték. 657 01:04:57,928 --> 01:05:02,000 te barom! Piszkos söpredék. 658 01:05:03,448 --> 01:05:07,809 Te disznó, fuss a tiédhez Habsburg barátok! 659 01:05:14,253 --> 01:05:16,644 Hamarosan odaadja, ami az enyém. 660 01:05:21,468 --> 01:05:23,816 Megvédelek, Erzsébet néni. 661 01:05:24,455 --> 01:05:28,065 Amikor herceg leszek Erdélyből, 662 01:05:28,479 --> 01:05:32,111 Bárkit össze tudok törni, akár a király. 663 01:05:32,217 --> 01:05:34,302 Uram, mennünk kell. -Igen. 664 01:05:34,695 --> 01:05:38,521 Majdnem elfelejtettem, már egy levelet neked. 665 01:05:39,859 --> 01:05:41,233 Köszönöm, Gábor. 666 01:05:47,485 --> 01:05:49,013 Caravaggio. 667 01:05:52,114 --> 01:05:53,679 Ő él. 668 01:05:55,495 --> 01:05:56,971 Asszonyom. Hé! 669 01:06:14,314 --> 01:06:16,423 Bemehetek, uram? 670 01:06:21,272 --> 01:06:24,625 Úgy tűnik, elveszett aludjon a vagyonán. 671 01:06:25,297 --> 01:06:28,306 Ő kezdte a játékot, nem tud nyerni. 672 01:06:30,522 --> 01:06:33,167 Meg kell adnia neked azt, ami a tiéd A kurva. 673 01:06:33,584 --> 01:06:37,483 Hadd csatlakozzam ehhez a játékhoz. nagyon hasznos lehetek. 674 01:06:37,587 --> 01:06:39,543 Meg tudom fordítani Darvuliát. 675 01:06:39,647 --> 01:06:42,778 Hasznosabb vagy gyermekeimet szülni. 676 01:06:45,170 --> 01:06:47,689 És ne felejtsd el: ismerem a gyógynövényeket 677 01:06:47,690 --> 01:06:50,645 ami még Pápákat is feketévé teheti. 678 01:06:54,228 --> 01:06:55,627 Ne játssz a tűzzel. 679 01:06:57,212 --> 01:06:59,130 Elveszítheti a fejét. 680 01:07:00,660 --> 01:07:02,119 Ne aggódj 681 01:07:02,120 --> 01:07:04,461 senki nem fog rám gyanakodni vagy te. 682 01:07:15,346 --> 01:07:18,041 Az úton találtuk az udvarház közelében 683 01:07:20,818 --> 01:07:24,027 Valami szörnyeteg levágta a fejét. 684 01:07:24,588 --> 01:07:28,582 És a családi címer ki van faragva a mellkasában. 685 01:07:30,772 --> 01:07:32,881 Hiányzik valamelyik szobalányod? Nem mintha tudnék róla. 686 01:08:12,174 --> 01:08:13,598 Mára elég. 687 01:08:57,743 --> 01:09:03,692 vétkezni akarok! A paráznaság lángjában égek! 688 01:09:10,759 --> 01:09:12,687 Azt akarom, hogy elfogyassz. 689 01:09:24,128 --> 01:09:25,509 Árnika? 690 01:09:26,130 --> 01:09:29,469 Erzsébet vagyok. Te vagy Árnika. 691 01:09:29,966 --> 01:09:32,409 Nem akarsz meghalni a lángokban, mint te. 692 01:09:34,450 --> 01:09:37,295 Ha most meghalsz, örökre fiatal maradsz. 693 01:09:49,654 --> 01:09:52,086 Ahogy nem szabad egyedül utazni. Nem biztonságos, 694 01:09:52,087 --> 01:09:53,929 különösen a háború alatt. 695 01:09:53,930 --> 01:09:55,690 Megvan minden védelem, amire szükségem van. 696 01:09:56,014 --> 01:09:58,437 A király érdekeit képviselem. 697 01:10:00,081 --> 01:10:03,011 Remélem, nem akar megtámadni. 698 01:10:03,482 --> 01:10:06,695 szerencsés vagy, Nincs hozzá erőm. 699 01:10:08,735 --> 01:10:12,663 Pletykák a gyógyítójáról eljutottak a bécsi udvarba. 700 01:10:12,719 --> 01:10:15,261 Csérti a hírnevét. Szabadulj meg tőle! 701 01:10:15,262 --> 01:10:17,243 Darvulia nem a te gondod! 702 01:10:17,244 --> 01:10:20,337 Erzsébet, el kellene gondolkodnod Pál jövője. 703 01:10:20,824 --> 01:10:24,443 Ha mindketten összefogunk a Habsburgokkal, megnyerik a háborút, 704 01:10:25,486 --> 01:10:28,390 és mesésen gazdagok leszünk. 705 01:10:30,678 --> 01:10:36,300 A Báthory család soha, soha térjen át a katolicizmusra. 706 01:10:36,329 --> 01:10:40,090 Én is protestáns vagyok, ahogy te is. De gondolj bele. 707 01:10:40,250 --> 01:10:45,895 Ha összefogunk a béke elérése érdekében a Habsburgok között és a magyar nemesség, 708 01:10:46,611 --> 01:10:49,223 a fiad császárrá válhat. 709 01:10:49,224 --> 01:10:55,311 - Ez a király érdeke? - Ez a kívánságom. 710 01:10:57,269 --> 01:10:58,813 akarlak téged. 711 01:11:01,941 --> 01:11:03,452 mit csinálsz? 712 01:11:06,318 --> 01:11:09,453 -Ferenc megölt volna. Ferenc meghalt. 713 01:11:11,701 --> 01:11:13,824 Akkor megöllek! 714 01:11:31,179 --> 01:11:33,484 Sajnálom, hölgyem. A kezem megcsúszott. 715 01:11:41,566 --> 01:11:43,535 Meg akartál ölni! 716 01:11:46,654 --> 01:11:49,159 Nem, az életemet adnám érted. 717 01:11:50,367 --> 01:11:55,683 Tudom, Sara. tudom... 718 01:12:44,091 --> 01:12:46,808 Nem tudom megkülönböztetni az álmot a valóságtól. 719 01:12:47,304 --> 01:12:48,991 fáradt vagyok. Meg akarok halni. 720 01:12:50,327 --> 01:12:52,769 Nem hagyhatod el ezt a világot, kedvesem. 721 01:12:55,269 --> 01:12:57,075 A gyerekeidnek szüksége van rád. 722 01:13:00,317 --> 01:13:02,404 Főleg a kis Pal. 723 01:13:03,571 --> 01:13:08,601 -Haver? Igen, a fiad. 724 01:13:10,703 --> 01:13:12,334 nincs fiam. 725 01:13:22,578 --> 01:13:24,144 nem értem. 726 01:13:27,263 --> 01:13:31,666 A gyógyszer, ami segített, most ellened dolgozik. 727 01:13:44,824 --> 01:13:49,663 szent Isten. Újra. Észrevetted a fegyveres kódot? 728 01:13:49,869 --> 01:13:52,006 Három sárkányfog. 729 01:13:52,164 --> 01:13:56,045 Azt mondják, teli hordó vére van szüzek a pincében. 730 01:13:56,065 --> 01:13:59,681 Előbb-utóbb az lesz mindannyiunk vére. 731 01:14:20,487 --> 01:14:22,842 Mert ha nem akarsz üdvözülni jó szavakkal. 732 01:14:23,281 --> 01:14:27,981 Ez egy biztos és biztos dolog hogy elkárhoznak a gonoszok. 733 01:14:28,536 --> 01:14:31,467 A Jezabel még mindig köztünk van! 734 01:14:31,998 --> 01:14:34,472 Kastélya falai között elrejtve, 735 01:14:34,711 --> 01:14:38,874 fürödni a vérben ártatlan szüzek. 736 01:14:42,302 --> 01:14:46,980 Szabadság! Az igazság követni fog téged! 737 01:14:48,350 --> 01:14:50,458 Nézze! Egy csoda! 738 01:14:51,896 --> 01:14:56,086 Isten megerősítette szavaimat! 739 01:15:00,112 --> 01:15:01,897 Megérkezett a posta. 740 01:15:05,828 --> 01:15:08,080 -Könnyen! - Köszönöm anya. 741 01:15:09,307 --> 01:15:11,168 Segítesz a konyhában. 742 01:15:24,262 --> 01:15:26,243 Margita, siess! 743 01:15:26,390 --> 01:15:28,253 -Margita... -Szükségem van rád a konyhában. 744 01:15:31,854 --> 01:15:33,986 Cyril, ezúttal mi volt? 745 01:15:36,338 --> 01:15:40,154 Forgach bíboros bizonyítékot akar hogy Ponickynak igaza van. 746 01:15:40,155 --> 01:15:42,000 Be kell osonnunk a kastélyba. 747 01:15:43,492 --> 01:15:49,465 Nem gondolod, hogy furcsa? Körülbelül 20 évvel fiatalabbnak tűnik, mint amilyen. 748 01:15:51,792 --> 01:15:54,361 Péter atya, biztos tényleg utálja őt? 749 01:16:05,784 --> 01:16:07,932 Miért jött be Sarah megfésülni a hajam? 750 01:16:08,563 --> 01:16:13,509 nem emlékszel? Igazán? 751 01:16:17,654 --> 01:16:22,329 -Mit iszol állandóan? - A bájitalod. 752 01:16:22,743 --> 01:16:24,037 Isten! 753 01:16:26,685 --> 01:16:28,214 Gomba. 754 01:16:31,876 --> 01:16:36,351 Ne egyél és ne igyál semmit Nem készültem rád. 755 01:16:36,466 --> 01:16:38,188 Érted? 756 01:16:38,969 --> 01:16:40,726 Vedd ezt! 757 01:16:43,854 --> 01:16:46,437 Nem, nem akarok többet nyers májat enni. 758 01:16:46,441 --> 01:16:49,671 Meg kell tisztítania a vérét. 759 01:16:50,106 --> 01:16:53,410 Vér! Vér! 760 01:16:57,091 --> 01:17:02,202 Sarat akarom! Hol van Sara? 761 01:17:02,890 --> 01:17:04,704 Sara meghalt. 762 01:17:08,459 --> 01:17:10,759 -Megölted Sarát? -Segíthetek. 763 01:17:10,877 --> 01:17:13,463 -Megölted Sarát! -Segíthetek. 764 01:17:13,630 --> 01:17:15,434 Valaki meg akarja mérgezni a lelkedet. 765 01:17:15,591 --> 01:17:16,766 Nem! 766 01:17:17,093 --> 01:17:20,890 Nézd, milyen gombák vannak okoztak neked. 767 01:17:21,640 --> 01:17:24,605 - Egy gyilkos. -Nem. 768 01:17:25,686 --> 01:17:27,109 én nem... 769 01:17:31,693 --> 01:17:33,029 Nem én öltem meg. 770 01:17:34,178 --> 01:17:38,762 Te... Te! Becsapott ennyi éven át! 771 01:17:39,325 --> 01:17:40,665 Ficzko! 772 01:17:41,285 --> 01:17:45,142 -Ficzko! Ficzko! Igen, hölgyem? 773 01:17:45,583 --> 01:17:50,719 Vedd azt a boszorkányt. Láncold a falhoz! 774 01:17:52,235 --> 01:17:53,997 Nem vagyok az ellenséged. 775 01:17:57,366 --> 01:17:59,990 soha nem bántanálak! 776 01:18:12,737 --> 01:18:14,908 Vidd magaddal a mérget. 777 01:18:16,459 --> 01:18:19,538 Isten bocsásson meg, Erzsébet! 778 01:18:33,257 --> 01:18:35,726 Gyorsan, atyám! Gyors! 779 01:18:53,197 --> 01:18:55,831 Pont időben vagyunk! 780 01:18:59,703 --> 01:19:02,586 - Álruhát kellett volna használnunk. - Emlékezz... 781 01:19:02,747 --> 01:19:07,175 Vendég belép a házba, belép-e Isten 782 01:19:07,379 --> 01:19:09,053 még ha katolikus is. 783 01:19:10,257 --> 01:19:12,974 Akkor miért nem lép be a bejárati ajtón? 784 01:19:23,646 --> 01:19:25,649 Mozog! Mozog! 785 01:19:28,316 --> 01:19:30,676 Lucia, várj rám! 786 01:19:37,150 --> 01:19:38,416 timo! timo! 787 01:19:49,339 --> 01:19:50,977 Gyere, Cyril! 788 01:19:51,071 --> 01:19:52,467 Boszorkány! 789 01:19:53,510 --> 01:19:56,096 Meg kell találnunk azokat a véres hordókat. 790 01:19:58,036 --> 01:19:59,465 Péter atya! 791 01:20:01,354 --> 01:20:03,405 Ponicky lelkésznek igaza volt. 792 01:20:05,794 --> 01:20:07,822 Készítse elő a készüléket. 793 01:20:07,985 --> 01:20:10,121 Megragadjuk a pillanatot! 794 01:20:15,118 --> 01:20:18,631 Gyönyörű bizonyíték! Cyril! 795 01:20:32,677 --> 01:20:36,599 -Kém! - Csak kerestük... 796 01:20:38,288 --> 01:20:39,717 mi vagy te? 797 01:20:40,812 --> 01:20:45,157 -Kémek? Tolvajok? -Mi lenzeresek. 798 01:20:45,859 --> 01:20:48,580 Feltérképezzük a hegyeket Felső-Magyarország. 799 01:20:48,945 --> 01:20:52,327 Megsérted a földemet. Ezt csinálod. 800 01:20:52,532 --> 01:20:54,497 Kiteszem a szemedet. 801 01:20:57,538 --> 01:21:00,749 Védelem alatt állunk Forgach bíborosé. 802 01:21:02,000 --> 01:21:04,314 Még a pápa sem megvédhet itt. 803 01:21:21,648 --> 01:21:22,941 Cyril? 804 01:21:24,192 --> 01:21:28,202 A fiú, akit meggyógyítottam! Farkasok támadtak rád! 805 01:21:28,947 --> 01:21:30,392 Igen, én vagyok. 806 01:21:31,376 --> 01:21:35,198 Megfoltoztál és iskolába küldtél. 807 01:21:36,748 --> 01:21:39,299 Köszönöm, asszonyom, Imádkozni fogok érted. 808 01:21:40,460 --> 01:21:42,738 De te katolikus lettél. 809 01:21:43,420 --> 01:21:46,017 Miért mondtál le ősapáid hite? 810 01:21:46,549 --> 01:21:48,804 Mindig lenzer szerettem volna lenni. 811 01:21:48,969 --> 01:21:51,912 Anya, anya! Megtalálták Sarát 812 01:21:52,598 --> 01:21:53,856 Sara... 813 01:21:54,017 --> 01:21:57,541 - Mit tettek vele? - A templom udvarában temették el. 814 01:21:57,810 --> 01:22:01,130 Néhányan felásták. -Hogy került ide a teste? 815 01:22:01,190 --> 01:22:04,987 Egész éjjel őrködtem, hölgyem. Semmi sem ment el mellettem. 816 01:22:05,048 --> 01:22:08,746 Szegény lány! Egy vámpír támadt és szívta a vérét. 817 01:22:08,905 --> 01:22:10,953 Most a lelked soha nem talál békét. 818 01:22:12,368 --> 01:22:16,273 Ez nem vámpír volt. Megpróbálnak becsapni minket. 819 01:22:16,916 --> 01:22:18,920 Nézd meg a fürdőkádat. 820 01:22:40,481 --> 01:22:42,450 Hozd ide Darvuliát. 821 01:22:48,588 --> 01:22:51,337 - Hol van? - Elment. 822 01:22:51,869 --> 01:22:53,459 Hála istennek! 823 01:22:53,620 --> 01:22:58,143 Valaki segített. A láncot elvágták. 824 01:22:58,543 --> 01:23:01,746 Dobd el ezt a két kémet most ki a kastélyból. 825 01:23:03,882 --> 01:23:05,803 -Mindannyian keresztények vagyunk! -Hagyjon békén. .. 826 01:23:06,968 --> 01:23:08,328 Hagyj békén. 827 01:23:09,075 --> 01:23:10,432 Hagyjon békén. 828 01:23:11,099 --> 01:23:14,292 Hagyjon békén. 829 01:23:22,861 --> 01:23:26,579 Köszönöm! Köszönöm! 830 01:23:26,699 --> 01:23:32,167 Hála istennek! Megment minket a karmoktól a fenevadtól! 831 01:23:32,578 --> 01:23:36,881 Egy exhumált szobalány nem teszi őt gyilkossá vagy egy vámpír, Peter. 832 01:23:37,293 --> 01:23:39,557 Mi a helyzet a vérrel a fürdőkádban? 833 01:23:43,465 --> 01:23:47,060 Csak piros gyógynövények. Nézze! 834 01:23:48,555 --> 01:23:50,145 Piros gyógynövények... 835 01:23:52,100 --> 01:23:56,359 Együtt a kedveseddel Megint grófnő. 836 01:23:56,520 --> 01:24:00,389 Egyszer evangélikus... mindig evangélikus. 837 01:24:03,404 --> 01:24:06,952 - Szerintem ártatlan! -Te földmérő vagy! 838 01:24:07,117 --> 01:24:10,165 Nem szabad hinned. Látnod kell. 839 01:24:10,286 --> 01:24:12,634 Nem vágta ki a szemünket. 840 01:24:12,999 --> 01:24:17,009 Minél nagyobbak a legendák, olyan kevés tény. 841 01:24:17,169 --> 01:24:21,809 Mindennek tűnt, amiben hittem hogy ne legyen értelme. 842 01:24:21,925 --> 01:24:27,085 Nem voltak vámpírok vagy vérfürdő. 843 01:24:28,347 --> 01:24:29,819 Darvulia? 844 01:24:29,974 --> 01:24:34,317 Ami zavarba ejtett, az az eltűnés volt a boszorkány Darvulia. 845 01:24:38,149 --> 01:24:42,990 Kihívás lett számomra, Forgach bíboros kéme, 846 01:24:43,197 --> 01:24:48,372 hogy megtudja, ki áll mögötte ezeket a furcsa eseményeket. 847 01:24:57,170 --> 01:24:58,407 Thurzo? 848 01:24:59,131 --> 01:25:02,561 Bytca - Thurzo családi birtok 849 01:25:07,348 --> 01:25:11,235 Nagyon örülök, hogy elfogadtad meghívásunk, Erzsébet. 850 01:25:11,728 --> 01:25:15,232 - Hogy utasíthatnám el? -Üdvözöljük könyvtárunkban! 851 01:25:15,857 --> 01:25:18,736 Báthory grófné hozta táncpartner, lányok! 852 01:25:19,297 --> 01:25:21,438 Kimentek a kertbe. 853 01:25:23,156 --> 01:25:25,838 -Jól vagy? -Nagyon jó, köszönöm. 854 01:25:26,035 --> 01:25:28,123 Ennek nagyon örülünk újra egészséges vagy. 855 01:25:28,329 --> 01:25:30,730 Öt nyelven vannak itt könyveink. 856 01:25:31,000 --> 01:25:34,629 De van egy másik könyvem, azt hiszem jobban fog érdekelni. 857 01:25:34,836 --> 01:25:39,226 A királyod hiányzik Valami hiányzik neked. 858 01:25:40,176 --> 01:25:43,783 - Honnan szerezted a könyvemet? -Nagyon jól rajzolsz. 859 01:25:44,681 --> 01:25:49,081 De ezt megérted ha Church rájön 860 01:25:50,102 --> 01:25:52,755 élve megégetsz. 861 01:25:56,652 --> 01:26:00,699 Mindannyian ezt csináljuk, nem? De diszkrétnek kell lennünk. 862 01:26:01,489 --> 01:26:05,533 Mindezek a pletykák a faluban, a holttestek feldarabolásáról, 863 01:26:05,661 --> 01:26:08,273 hosszú távon ártani fog neked. 864 01:26:09,081 --> 01:26:11,051 Ahogy az erről szóló történet is 865 01:26:11,052 --> 01:26:13,552 ollóval halálra szúrta a szobalányt. 866 01:26:13,793 --> 01:26:15,425 Honnan tudtad ezt? 867 01:26:22,262 --> 01:26:23,852 Darvulia? 868 01:26:27,684 --> 01:26:32,074 Az a vén boszorkány azt hitte, hogy te és Thurzo ellenségek. 869 01:26:32,231 --> 01:26:35,088 Ide kúszva jött ide hogy odaadja neki a könyvét. 870 01:26:35,089 --> 01:26:38,535 - Hogy tehetted? -Elfelejtettem mondani... 871 01:26:40,489 --> 01:26:44,083 Nincs már nyelve, de mégis fekete lelke van. 872 01:26:44,243 --> 01:26:46,545 visszaviszem. 873 01:26:53,545 --> 01:26:56,509 Mondtam, hogy szabaduljak meg attól a boszorkánytól. 874 01:26:56,757 --> 01:27:00,388 Képzeld el, ha elment volna valakihez aki ártani akar neked. 875 01:27:00,553 --> 01:27:03,602 -Ki akar nekem ártani? - A Habsburgok. 876 01:27:03,609 --> 01:27:07,193 Fizették a boszorkányt. Azt akarják, hogy Magyarország újra katolikus legyen. 877 01:27:07,310 --> 01:27:10,261 És te, a legerősebb protestáns a földön 878 01:27:10,333 --> 01:27:12,348 útjukat állják. 879 01:27:12,816 --> 01:27:15,285 Azt hallottam, hogy azzá akarsz válni az új Palatin. 880 01:27:15,445 --> 01:27:16,737 Nem tudlak megvédeni. 881 01:27:16,904 --> 01:27:18,260 Magyarországon még egy hatalmas özvegy is, 882 01:27:18,365 --> 01:27:21,126 villámlás közben mindent elveszíthet. 883 01:27:26,456 --> 01:27:29,689 Ahogy már mondtam, tudok vigyázz magamra. 884 01:27:30,586 --> 01:27:34,131 Mama, a lányok Bécsbe mennek hogy lássa az új Mátyás királyt. 885 01:27:34,132 --> 01:27:35,934 én is mehetek? 886 01:27:36,195 --> 01:27:39,503 Kérem! Kérem! 887 01:27:39,678 --> 01:27:44,103 Igen. Nem hagyhatsz ki egy királyi bált. Monterverdi megmutatja nekünk új operáját, 888 01:27:44,266 --> 01:27:49,960 és Caravaggio festő állít ki egy festmény a katedrálisban. 889 01:27:50,173 --> 01:27:51,482 Caravaggio? 890 01:27:51,774 --> 01:27:55,244 Sok minden vagyunk, amiből az álmok születnek. 891 01:27:55,653 --> 01:28:01,086 Ő, aki enged a hatalomért és a gazdagságért, akár a lelkét is eladná a pokolnak. 892 01:28:01,534 --> 01:28:04,215 Ez volt az én keserű igazságom. 893 01:28:15,842 --> 01:28:19,389 BÉCS – FŐVÁROS A SZENT Római Birodalom 894 01:28:44,122 --> 01:28:47,378 Még mindig megvan a mosoly és a Mona Lisa szeme. 895 01:28:48,335 --> 01:28:49,890 Merisi! 896 01:28:51,547 --> 01:28:54,881 Szóval inkább szeretnéd látni A Monterverdis munkája folyamatban van 897 01:28:55,008 --> 01:28:57,513 mint látni az elkészült remekművemet? 898 01:29:14,561 --> 01:29:16,876 A festmény nem elég jó. 899 01:29:19,452 --> 01:29:22,998 Sokkal szebb vagy, mint az én Madonnám. 900 01:29:23,247 --> 01:29:25,062 És idősebb. 901 01:29:25,520 --> 01:29:27,738 A festmények örökre elragadnak. 902 01:29:38,515 --> 01:29:40,329 Újra látnom kell az anyajegyedet. 903 01:29:40,912 --> 01:29:44,317 Itt nem. Ez egy bűn. 904 01:29:45,523 --> 01:29:48,300 Legalábbis nem kell hogy messzire menjen a gyónásért. 905 01:30:40,038 --> 01:30:42,103 Egyszer adtál egy gyűrűt. 906 01:30:43,209 --> 01:30:45,215 el kellett adnom hogy hazatérjek. 907 01:30:45,216 --> 01:30:46,999 Itt van egy neked. 908 01:30:48,422 --> 01:30:52,978 Szerencsét fog hozni. Kék, mint a velencei rózsa. 909 01:30:57,766 --> 01:31:00,067 Örök barátságomat ajánlom neked. 910 01:31:01,145 --> 01:31:04,755 Mátyás király látni akar téged. Tetszik a maszkom? 911 01:31:07,360 --> 01:31:09,560 Örülök, hogy az vagy szórakozni. 912 01:31:12,616 --> 01:31:15,493 Örülök, hogy elfogadtad a javaslataimat hogy Bécsbe jöjjön. 913 01:31:22,961 --> 01:31:25,532 Nem olyan okos, mint gondoltad. 914 01:31:27,297 --> 01:31:32,762 Istenem, irgalmazz nekem. Bocsáss meg, kérlek. 915 01:31:33,096 --> 01:31:35,435 Hadd emlékezzen a próféciámra. 916 01:31:36,766 --> 01:31:41,404 Nem mintha elmúlt védelmemen kívül. 917 01:31:41,604 --> 01:31:44,603 Engedd, hogy a tiéd alá kerüljön. 918 01:31:54,118 --> 01:31:57,333 Felség, grófnő Báthory Erzsébet, 919 01:31:58,331 --> 01:32:03,675 akinek el nem múló szépsége legendává vált. 920 01:32:10,940 --> 01:32:13,550 Grófnő, szeretném tudni a titkát. 921 01:32:13,551 --> 01:32:17,717 - Milyen titok? -Örök fiatalságodból. 922 01:32:20,230 --> 01:32:25,070 Ha elmondja a királynak a titkát látni fogja a jövődet. 923 01:32:25,235 --> 01:32:30,784 A látnok vak, de lát egyértelműen a jövőt. 924 01:32:44,945 --> 01:32:46,777 Nem leszel elégedett. 925 01:32:47,049 --> 01:32:49,771 Úton vagy, és egyre gyorsabban utazol 926 01:32:53,547 --> 01:32:56,322 A lángok felé mész. 927 01:32:56,519 --> 01:33:00,445 Összeesküdsz az ördöggel! Közel van a vég. 928 01:33:00,605 --> 01:33:03,423 Ne higgy el mindent amit hall, grófnő. 929 01:33:18,083 --> 01:33:19,357 Egész idő alatt, 930 01:33:19,470 --> 01:33:21,964 kikövezted az utamat a pokolba. 931 01:33:21,983 --> 01:33:23,350 Ellenkezőleg. 932 01:33:23,672 --> 01:33:26,311 Azért vagyok itt, hogy biztosítsam a biztonságodat és az Ön érdekeit. 933 01:33:26,633 --> 01:33:28,805 És mégis elutasítasz engem. 934 01:33:29,011 --> 01:33:31,976 Meglátod mi lesz veled, az én védelmem nélkül! 935 01:33:32,682 --> 01:33:34,446 Védelmet kérek a királytól. 936 01:33:34,560 --> 01:33:36,740 Én vagyok az egyetlen, aki segíthet. 937 01:33:39,232 --> 01:33:41,804 Most a tulajdonod egyharmadát akarom 938 01:33:42,360 --> 01:33:45,154 vagy a cigány jóslata holnap igaz lesz! 939 01:33:45,155 --> 01:33:47,452 Isten! Még te sem mehettél odáig! 940 01:33:48,659 --> 01:33:52,503 Megtehettük volna ezt a legegyszerűbben is a király bevonása nélkül, 941 01:33:52,504 --> 01:33:55,510 ha nem lennél olyan makacs! Ez az utolsó ajánlatom. 942 01:33:55,624 --> 01:33:59,171 Nem számít, mit csinálsz, soha nem fogsz látni térden állva. 943 01:33:59,294 --> 01:34:03,871 Ó, igen, megteszem. talán nem ma, de végül holnap. 944 01:34:03,873 --> 01:34:06,430 Hamarosan én leszek a második a királyság embere. 945 01:34:06,431 --> 01:34:07,866 Fattyú! 946 01:34:08,845 --> 01:34:11,349 Csak egy szó tőle és minden változhat. 947 01:34:11,473 --> 01:34:15,165 Egy napon rájössz, hogy én vagyok jobban, mint a te Ferenced. 948 01:34:20,941 --> 01:34:22,568 A király támogat engem. 949 01:34:36,292 --> 01:34:38,314 Vágd fel a cseléd hasát, 950 01:34:38,555 --> 01:34:43,600 így a grófné tud vegyen egy meleg fürdőt. 951 01:34:50,932 --> 01:34:53,687 Amikor befejezted, távozni a hátsó ajtón. 952 01:34:59,710 --> 01:35:02,257 Királyi Gárda, a helyeden! 953 01:35:11,497 --> 01:35:15,665 Nyissa ki az ajtókat. Gyors! Hajrá férfiak! 954 01:35:15,666 --> 01:35:16,709 Mozog! 955 01:35:22,050 --> 01:35:24,033 Hol van a grófné? 956 01:35:32,811 --> 01:35:36,200 Mióta belép egy kapitány egy grófnő kamrái 957 01:35:36,201 --> 01:35:38,043 engedély nélkül? 958 01:35:47,994 --> 01:35:50,415 Darvulia! Darvulia! 959 01:35:53,876 --> 01:35:55,346 Darvulia? 960 01:35:59,610 --> 01:36:00,769 Nem! 961 01:36:02,130 --> 01:36:03,690 Nem! 962 01:36:06,430 --> 01:36:11,781 Nem! Nem! Nem! 963 01:36:21,490 --> 01:36:26,416 Bocsáss meg, Darvulia. Esküszöm, hogy bosszút állok érted. 964 01:36:32,460 --> 01:36:36,053 Mostantól nyereség profitot a földünkből 965 01:36:36,054 --> 01:36:38,473 Gábor unokaöcsémhez megyek Erdélyben. 966 01:36:38,841 --> 01:36:42,072 Biztos vagy benne? Gábor távoli rokon. 967 01:36:42,073 --> 01:36:43,899 Gábor az egyetlen, akiben megbízom 968 01:36:43,900 --> 01:36:45,808 és az egyetlen, akinek a seregétől fél a király. 969 01:36:46,808 --> 01:36:49,902 Pénzzel kapcsolatos döntéseket hozol az végül a miénk lesz. 970 01:36:50,394 --> 01:36:56,054 Csak egy lesz??? családi birtokra, Pal. 971 01:36:57,403 --> 01:36:59,040 Szükséged lesz a védelmére 972 01:36:59,041 --> 01:37:01,961 és ennek egyetlen módja, erősnek maradni. 973 01:37:02,075 --> 01:37:05,087 Mi lesz velünk? Összeházasodtunk a lányaiddal. 974 01:37:05,202 --> 01:37:08,799 - Mit kapunk? Megkapod a védelmét. 975 01:37:18,360 --> 01:37:21,688 III. RÉSZ Thurzo 976 01:37:23,263 --> 01:37:26,776 Éljen Thurzo nádor! Éljen a bajnok! 977 01:37:27,434 --> 01:37:32,111 Pressburg Magyar Nádor székhelye 978 01:37:38,906 --> 01:37:41,031 Majd legközelebb elhozom. 979 01:37:42,702 --> 01:37:46,512 Esküdj meg, hogy ezt csinálod nekünk, nem neki. 980 01:37:47,331 --> 01:37:50,175 Menj ki. Menj ki. 981 01:38:12,899 --> 01:38:14,830 Ne aludj, Erzsébet. 982 01:38:16,570 --> 01:38:20,409 Felébred! Felébred! 983 01:38:22,133 --> 01:38:24,219 Kelj fel. 984 01:38:25,162 --> 01:38:28,834 Miért nem találsz békét? a sírodban, Darvulia? 985 01:38:40,179 --> 01:38:44,590 Riasztás! Riasztás! Betolakodók a kastélyban! 986 01:38:46,395 --> 01:38:48,816 Betolakodók a kastélyban! 987 01:38:54,444 --> 01:38:55,915 Riasztás! 988 01:38:57,698 --> 01:39:00,994 Hagyd! Méreg. 989 01:39:01,015 --> 01:39:02,519 Pali... 990 01:39:06,503 --> 01:39:07,838 A fiam... 991 01:39:09,628 --> 01:39:11,682 Megpróbálta megölni a fiamat? 992 01:39:14,342 --> 01:39:19,474 Thurzo és gyilkosai. A harmadiknak sikerült megszöknie. 993 01:39:25,415 --> 01:39:27,815 Dobd a fejüket Thurzos küszöbére. 994 01:39:27,940 --> 01:39:30,348 Ő játszani akar, én játszom! 995 01:39:31,486 --> 01:39:34,863 törökök! törökök! 996 01:39:43,331 --> 01:39:46,758 A törökök! Rejtsd el a gyerekeket! 997 01:39:59,930 --> 01:40:03,636 Thurzo tudni fogja, hogy mi voltunk és nem a törökök, Erzsébet néni. 998 01:40:03,893 --> 01:40:07,323 -Én ezt akartam. - Nem hiszem, hogy ez a vége. 999 01:40:07,482 --> 01:40:10,863 Lehet, hogy megfenyeget. Ha kell valami, 1000 01:40:10,864 --> 01:40:15,894 küldj üzenetet és hozom az egész hadseregem. 1001 01:40:16,074 --> 01:40:17,668 Köszönöm, Gábor. 1002 01:40:22,624 --> 01:40:24,721 Rossz hírem van számodra. 1003 01:40:25,314 --> 01:40:28,780 Az olasz festő meghalt. 1004 01:40:29,798 --> 01:40:32,245 - Caravaggio? - Isten éltesse a lelkét! 1005 01:40:33,468 --> 01:40:36,212 Lázba halt... egyedül. 1006 01:40:37,639 --> 01:40:39,149 esélyem sem volt... 1007 01:40:42,123 --> 01:40:44,204 elbúcsúzni. 1008 01:41:13,055 --> 01:41:17,058 Egy festmény meg tudja őrizni azt, amit az idő elpusztít. 1009 01:41:18,973 --> 01:41:20,985 Semmi sem tart, Merisi. 1010 01:41:22,665 --> 01:41:25,572 Még az arcok sem a festményeken. 1011 01:41:31,321 --> 01:41:34,999 Miért azok, akiket szeretek, elhagy engem. 1012 01:41:41,562 --> 01:41:42,782 Ez figyelmeztetés volt. 1013 01:41:42,887 --> 01:41:45,073 Ez az erdélyi malac, Gábor 1014 01:41:45,074 --> 01:41:46,899 felgyújtotta a harmadik faludat. 1015 01:41:47,340 --> 01:41:49,267 Hajlandó kijelenteni háború a király ellen, 1016 01:41:49,268 --> 01:41:50,957 hogy megvédje a nagynénjét. 1017 01:41:50,958 --> 01:41:53,954 El kell fogadnunk a szukát azonnal bírósághoz. 1018 01:41:54,388 --> 01:41:56,258 Nem tudjuk bíróság elé állítani a grófnőt, 1019 01:41:56,766 --> 01:41:59,554 hacsak nincs hat nemesünk hogy tanúskodjon ellene. 1020 01:42:00,070 --> 01:42:02,221 Miért nem feküdünk? ostrom a várát? 1021 01:42:02,222 --> 01:42:04,142 Hónapokba, esetleg évekbe telhet. 1022 01:42:04,441 --> 01:42:08,784 Nem, az egyetlen módja annak, hogy elkapja inflagranti delicto-ját 1023 01:42:09,915 --> 01:42:11,494 gyilkosság során, 1024 01:42:11,824 --> 01:42:14,533 és szerezzenek tanúkat az ő utálatossága. 1025 01:42:32,087 --> 01:42:34,439 - Nem, állj meg! -Stop! 1026 01:42:38,614 --> 01:42:44,276 Atyám, a grófnő megőrült. Nappal öl. 1027 01:43:11,374 --> 01:43:13,158 Az ördög visszajött. 1028 01:43:15,348 --> 01:43:17,488 Tájékoztatnom kell a nádort. 1029 01:43:20,022 --> 01:43:22,621 Ebben a levélben lelkész – kérdi Ponicky a királyt 1030 01:43:23,519 --> 01:43:25,528 és én, mint az új nádor, 1031 01:43:27,218 --> 01:43:30,186 hogy véget vessen a gyilkosságoknak Báthory grófnőé. 1032 01:43:30,222 --> 01:43:32,896 Nemesként joga van hozzá 1033 01:43:33,000 --> 01:43:35,018 hogy megölje alattvalóit. 1034 01:43:35,019 --> 01:43:37,001 -ról beszélünk több tucat gyilkosság. 1035 01:43:37,165 --> 01:43:42,622 A lelkész azt mondja itt fekete macskává változik. 1036 01:43:43,004 --> 01:43:48,521 Ha nem vádolhatjuk boszorkánysággal... Ez menni fog 1037 01:43:49,052 --> 01:43:51,133 Boszorkányként megég. 1038 01:43:51,754 --> 01:43:54,198 Az egyház elkobozza vagyonát 1039 01:43:55,559 --> 01:44:00,126 és az érdekeket védjük a királyé, nem? 1040 01:44:00,587 --> 01:44:04,494 SARVAR 1041 01:44:09,157 --> 01:44:12,539 Nagyon dühös vagy, amikor harcolsz. Ez nem olyan jó dolog. 1042 01:44:12,540 --> 01:44:14,541 A harag a legjobb fegyverem, Bathany. 1043 01:44:17,791 --> 01:44:20,606 Üzenet Cachticétől, Mylady. 1044 01:44:26,719 --> 01:44:29,993 A háborúm még nem ért véget. Vissza kell térnem Cachticébe. 1045 01:44:30,682 --> 01:44:32,463 Thurzo megteszi a következő lépését. 1046 01:44:38,147 --> 01:44:41,272 Minden várat meg lehet hódítani... belülről! 1047 01:44:41,776 --> 01:44:43,829 A cachtice nem legyőzhető. 1048 01:44:45,321 --> 01:44:49,569 Megvédett a törököktől. Megvédek Thurzótól. 1049 01:44:52,914 --> 01:44:55,678 Elhatároztam. megyek. 1050 01:44:57,878 --> 01:45:00,113 Nem ő, Margita. Itt nem. 1051 01:45:04,258 --> 01:45:05,931 Margita! Margita! 1052 01:45:07,012 --> 01:45:10,151 Katolikussal csókolsz? Menj és mosd ki a szádat. 1053 01:45:11,225 --> 01:45:12,626 Hozzám akar feleségül venni! 1054 01:45:12,641 --> 01:45:14,986 És térjen vissza a hitünkre, számomra. 1055 01:45:15,728 --> 01:45:18,366 Akkor feleségül akarsz venni egy renegátot? Menj ki! 1056 01:45:19,108 --> 01:45:20,283 Nem! 1057 01:45:20,527 --> 01:45:24,449 Fogja meg a kezét, különben megteszi egynél több fület veszít. 1058 01:45:29,284 --> 01:45:31,871 Már nem szívesen látunk itt. 1059 01:45:39,587 --> 01:45:44,895 Abban, hogy nem megyek vissza a kolostorba. Belefáradtam, hogy kém legyek. 1060 01:45:47,180 --> 01:45:49,924 Más kémeket küldenek. Figyelj... 1061 01:45:58,494 --> 01:45:59,971 Isteni zene. 1062 01:46:01,780 --> 01:46:04,787 Nem sikerült távolítsa el Gábor herceget 1063 01:46:04,788 --> 01:46:07,161 de a Báthory-ügy jól halad. 1064 01:46:07,326 --> 01:46:12,250 Sok tanú vallott a bűneiről. 1065 01:46:12,790 --> 01:46:16,753 Ha ezt sikerül elérni, Kövér fizetést adok neked. 1066 01:46:19,111 --> 01:46:20,237 Ki ez? 1067 01:46:20,238 --> 01:46:25,337 Druget gróf, Katarin férje, egy családtag. 1068 01:46:26,138 --> 01:46:29,586 Nem tudom tovább tartani a bűnöket Báthory grófnő titka. 1069 01:46:31,144 --> 01:46:36,086 És ha letartóztatják, a tulajdonát elkobozza a korona. 1070 01:46:36,815 --> 01:46:39,367 De azt mondtad, hogy lesz megosztott közöttünk. 1071 01:46:39,486 --> 01:46:40,886 Van megoldás, 1072 01:46:40,887 --> 01:46:45,746 kellemetlen, de ha mindketten hűségesek lesztek működhet. 1073 01:46:45,951 --> 01:46:47,538 Számíthat ránk. 1074 01:46:48,077 --> 01:46:52,321 Jelen esetben a tulajdonát nem megy sem a királyhoz, sem a templomhoz. 1075 01:46:53,550 --> 01:46:56,130 A családon belül marad - az vagy te. 1076 01:46:57,369 --> 01:46:58,771 És fel lesz osztva 1077 01:46:58,772 --> 01:47:02,375 egyformán közted és a védelmeződ között, 1078 01:47:03,221 --> 01:47:04,631 az vagyok én. 1079 01:47:04,699 --> 01:47:06,249 És ha ártatlan? 1080 01:47:14,940 --> 01:47:20,294 Most mindkettőtöket akarlak hogy esküdjek bele e tervbe. 1081 01:47:28,246 --> 01:47:33,012 Apád megvédte Magyarország ezzel a karddal 1082 01:47:34,587 --> 01:47:40,290 és előtte az apja, és a nagyapja. 1083 01:47:53,941 --> 01:47:56,677 Gábor bácsi majd megtanítja használni, 1084 01:47:58,152 --> 01:48:00,202 és te leszel a védelmezőnk. 1085 01:48:05,078 --> 01:48:06,834 A családunk vére. 1086 01:48:20,591 --> 01:48:25,875 Bármi is történik, te emlékezz arra, hogy ki vagy 1087 01:48:27,260 --> 01:48:28,901 és hova tartozol. 1088 01:48:29,062 --> 01:48:30,320 Igen 1089 01:48:44,162 --> 01:48:46,246 Bocsásson meg, hogy bejelentés nélkül érkeztem. 1090 01:48:47,165 --> 01:48:49,886 Annával karácsonyi terveket készítettünk. 1091 01:48:50,147 --> 01:48:54,660 Úgy gondoljuk, hogy el kell költenünk a együtt nyaralni, mint család. 1092 01:48:54,661 --> 01:48:55,782 Elnézést. 1093 01:48:55,802 --> 01:48:57,189 Druget és Katalin egyetértett. 1094 01:48:57,191 --> 01:48:58,702 Nem, Miklós. 1095 01:48:59,068 --> 01:49:01,331 Megígértem Palinak, hogy újévet töltünk 1096 01:49:01,435 --> 01:49:03,196 Erdélyben, a családommal. 1097 01:49:03,973 --> 01:49:05,915 Karácsony előtt mennünk kell. 1098 01:49:06,393 --> 01:49:10,278 De a lányai nagyon várták a cégednek. 1099 01:49:12,234 --> 01:49:16,905 Maradj legalább karácsonyra. Nagyon szeretném látni a nővéreimet, mama. 1100 01:49:20,283 --> 01:49:24,861 Néhány nap nem változtat. Jön! 1101 01:49:35,508 --> 01:49:38,058 Biztos van egy áruló szolgáid között. 1102 01:49:38,303 --> 01:49:41,730 Honnan tudná Thurzo másként mikor akartál elmenni? 1103 01:49:45,477 --> 01:49:47,048 Valamit tervez. 1104 01:49:47,896 --> 01:49:51,819 A királyi gárda járőröket állomásoztat Cachtice környékén. 1105 01:49:51,820 --> 01:49:53,788 A várost lezárták. 1106 01:49:55,218 --> 01:49:56,464 Szerezd meg. 1107 01:49:58,324 --> 01:50:01,252 Az Ön biztonsága forog kockán, kegyelmed. 1108 01:50:01,786 --> 01:50:04,214 Ne aggódj, Gábor megvéd. 1109 01:50:05,061 --> 01:50:07,385 küldök neki üzenetet hogy karácsony után jöjjön 1110 01:50:07,386 --> 01:50:08,919 svájci hadseregével. 1111 01:50:08,983 --> 01:50:11,850 Addig én ünnepelek Urunk születése, 1112 01:50:12,269 --> 01:50:15,041 itt a kastélyban, a családommal. 1113 01:50:15,446 --> 01:50:20,150 Megígértem Palnak. Az Ön szolgáltatásaiért. 1114 01:50:23,175 --> 01:50:26,486 - Emlékezz rám az imáidban. -Köszönöm. 1115 01:50:32,028 --> 01:50:36,844 Üzenetet küldtek! A kastélyból van! Öld meg a galambot! 1116 01:50:45,709 --> 01:50:48,176 Cachtice, 1610. DECEMBER 29 1117 01:50:56,803 --> 01:51:01,264 Ficzko, ez felmelegít. 1118 01:51:17,744 --> 01:51:21,884 Ez csodálatos volt. Lányok, adjatok édességet a gyerekeknek! 1119 01:51:22,373 --> 01:51:25,217 Mindenki a kastélyban! Hamarosan vendégek érkeznek! 1120 01:51:26,378 --> 01:51:28,537 Lucia, gyere velem! 1121 01:51:29,081 --> 01:51:30,750 Siess, siess. 1122 01:51:37,013 --> 01:51:39,221 kár, hogy a nem lehet menj veled, hölgyem. 1123 01:51:40,569 --> 01:51:42,085 Főleg most... 1124 01:51:42,522 --> 01:51:44,819 Megtanultam egyedül kinyitni az ereimet. 1125 01:51:45,606 --> 01:51:48,490 Tudom, hogy segíteni akarsz nekem de csak gyógynövényekre van szükségem. 1126 01:51:49,693 --> 01:51:51,694 Nem merek többé a vérre nézni. 1127 01:51:54,117 --> 01:51:56,305 Dorota, mit keresel itt? 1128 01:51:57,998 --> 01:52:00,212 Elfelejtettem becsukni az ablakot. 1129 01:52:00,997 --> 01:52:02,420 Folytasd! 1130 01:52:09,090 --> 01:52:11,290 Ez az én karácsonyi ajándékom neked. 1131 01:52:12,884 --> 01:52:16,183 Vegyünk minden gyógynövényt Ficzkóhoz a kastélyban, 1132 01:52:21,812 --> 01:52:23,510 és menj haza. 1133 01:52:23,814 --> 01:52:25,828 Szabadság nekem és a családomnak? 1134 01:52:26,753 --> 01:52:31,063 - Nem érdemlem meg ezt. - Igen, igen, Lucia. 1135 01:52:33,324 --> 01:52:35,123 Olyan vagy nekem, mint egy lányom. 1136 01:52:37,371 --> 01:52:39,763 Búcsúzóul csókolhatom, hölgyem? 1137 01:53:13,482 --> 01:53:14,818 Majdnem sötét. 1138 01:53:15,746 --> 01:53:17,780 Aggódom Lucia miatt még nincs otthon. 1139 01:53:18,519 --> 01:53:22,544 Ficzko! Mylady felszabadított minket! 1140 01:53:27,049 --> 01:53:31,106 - Hol voltál? - Ne gyere közelebb! 1141 01:53:33,598 --> 01:53:34,874 ki vagy te? 1142 01:53:41,231 --> 01:53:44,223 - Nem Lucia volt az? Lucia? 1143 01:53:44,483 --> 01:53:47,413 Mit csinálna benne Templom ebben az órában? 1144 01:53:47,475 --> 01:53:49,541 Azonban volt valaki. 1145 01:53:55,621 --> 01:53:57,926 - Valaki biztosan van itt.. H-igen... 1146 01:53:59,167 --> 01:54:01,171 Látod a fényt? 1147 01:54:04,756 --> 01:54:06,369 Hová vezet ez? 1148 01:54:18,353 --> 01:54:20,953 -Szar! -Cyril, Isten meghallgat! 1149 01:54:21,566 --> 01:54:23,338 Ne áztassa a lábát, atyám. 1150 01:54:27,448 --> 01:54:30,175 Megtaláltam a templomot, akarod bezárt, nem? 1151 01:54:37,876 --> 01:54:41,006 Mit keres itt a királyi gárda? 1152 01:54:49,840 --> 01:54:51,721 Ficzko az áruló. 1153 01:54:51,722 --> 01:54:55,077 Titkos útnak tűnik a kastélyba. 1154 01:54:58,396 --> 01:55:01,804 Nyisd ki a kaput! Én vagyok, Zrinyi! 1155 01:55:02,130 --> 01:55:04,006 Zrinyi mester! 1156 01:55:08,781 --> 01:55:10,704 A grófnő vár rád. 1157 01:55:18,690 --> 01:55:20,980 Imádkozom Istenhez, hogy mentsen meg minket! 1158 01:55:22,200 --> 01:55:23,460 Apa. 1159 01:55:26,121 --> 01:55:28,321 Szegény lányok. Segítsünk nekik. 1160 01:55:33,810 --> 01:55:37,042 Menj, menj, menj, menj! 1161 01:55:50,077 --> 01:55:52,441 Menj innen. Biztonságban leszel a harangtoronyban. 1162 01:55:52,442 --> 01:55:55,165 Menj, menj! Itt. 1163 01:55:55,166 --> 01:55:57,070 Gyorsan, Cyril! Gyors! 1164 01:56:00,881 --> 01:56:06,684 -Hagyjon békén! - Hol vannak a kis szukák? 1165 01:56:08,263 --> 01:56:11,924 Elmenekültek. Nem kötötted be rendesen.. 1166 01:56:13,311 --> 01:56:16,655 -Ficzko! - Te vagy az, te söpredék! 1167 01:56:27,128 --> 01:56:28,443 Menjünk, Lucia. 1168 01:56:39,444 --> 01:56:40,556 ki vagy te? 1169 01:56:42,969 --> 01:56:46,709 -Dora? -Ne ölj meg, Ficzko! 1170 01:56:50,225 --> 01:56:52,087 Figyelmeztetnem kell a kegyelmét. 1171 01:56:57,067 --> 01:56:59,807 Thurzo! Te disznó! 1172 01:57:04,032 --> 01:57:08,079 Istenem, csak csinálj valamit! 1173 01:57:08,495 --> 01:57:11,091 Itt az ideje a Te egyik csodádnak. 1174 01:57:17,692 --> 01:57:19,095 Átkozott! 1175 01:57:19,977 --> 01:57:23,251 Nyújtson utat Thurzo nádornak. Világos! 1176 01:57:31,645 --> 01:57:34,363 Siess, Pali! El kell bújnod. 1177 01:57:36,733 --> 01:57:39,270 Nem számítottam ennyi vendégre. 1178 01:57:42,656 --> 01:57:46,731 -Boldog Karácsonyt! - Boldog karácsonyt neked! 1179 01:57:48,954 --> 01:57:51,286 Hallottam, hogy elmész. 1180 01:57:52,374 --> 01:57:55,022 És nem hagyhattalak el, búcsú nélkül. 1181 01:57:55,795 --> 01:57:57,199 Elég ebből. 1182 01:57:58,358 --> 01:58:02,323 Báthory Erzsébet, letartóztatlak a király nevében 1183 01:58:02,324 --> 01:58:05,767 bebörtönzésért, kínzásért, és fiatal nők meggyilkolását 1184 01:58:05,768 --> 01:58:07,469 kastélyod kazamataiban. 1185 01:58:11,896 --> 01:58:15,419 Nem tartóztathatsz le nemes asszonyt azonos rangú tanúk nélkül. 1186 01:58:16,276 --> 01:58:19,657 Megszeged a törvényt. A törvény itt nem érvényes, 1187 01:58:19,658 --> 01:58:24,623 mert tetten értek. Vidd be a pincébe! 1188 01:58:27,789 --> 01:58:29,435 Találd meg a fiát! 1189 01:58:34,420 --> 01:58:35,883 Te áruló vagy! 1190 01:58:36,422 --> 01:58:38,059 Stop! Stop! 1191 01:58:38,779 --> 01:58:40,162 Stop! 1192 01:58:40,267 --> 01:58:43,202 - Szóval megfogtál, nem? - Hol vannak a lányok? 1193 01:58:43,973 --> 01:58:46,535 - Hol vannak? -A lányok elmenekültek! 1194 01:58:47,266 --> 01:58:49,874 Mindent a parancs szerint csináltunk, uram. 1195 01:58:50,353 --> 01:58:53,300 miről beszélsz, te hülye kurva? 1196 01:58:54,609 --> 01:58:58,666 -Azok a szerzetesek elengedték őket! - Találd meg őket. 1197 01:58:58,749 --> 01:59:00,404 Jön! 1198 01:59:04,619 --> 01:59:06,586 Ezek gyógynövények. 1199 01:59:07,198 --> 01:59:09,922 A legtöbb ember szemében ez a bizonyíték. 1200 01:59:12,044 --> 01:59:15,072 Az emberek jobban szeretik a legendákat, mint az igazságot. 1201 01:59:15,297 --> 01:59:19,607 Csak egy szó és minden eltérő lehet. 1202 01:59:20,428 --> 01:59:24,107 Mi lesz az? Patthelyzet vagy sakk-matt? 1203 01:59:46,790 --> 01:59:47,906 Sakkmatt. 1204 01:59:48,471 --> 01:59:51,605 Egy mozdulat. Csak egy mozdulat 1205 01:59:51,632 --> 01:59:53,633 és egyenesen küldöm a pokolba, ahova tartozol. 1206 01:59:56,341 --> 01:59:59,114 - Engedd le a fegyvereidet! - Csináld, amit küld. 1207 01:59:59,887 --> 02:00:02,937 Ilona, ​​Katalin. Letartóztatni őket. 1208 02:00:06,353 --> 02:00:07,821 Ficzko, mi folyik itt? 1209 02:00:10,523 --> 02:00:12,410 Dobd el a fegyvereidet. Nyissa ki a kapukat. 1210 02:00:12,463 --> 02:00:15,643 Csepp! Csepp! 1211 02:00:15,749 --> 02:00:17,832 Szerezd meg Pal. A titkos kamrában van. 1212 02:00:17,915 --> 02:00:19,469 Igen, hölgyem. 1213 02:00:19,574 --> 02:00:21,711 - Dobjátok el a fegyvereket! -Szóval a paladin parancsol. 1214 02:00:21,816 --> 02:00:24,665 Thurzo nádor parancsa... 1215 02:00:25,883 --> 02:00:27,450 egy parancs a nádortól... 1216 02:00:27,813 --> 02:00:29,300 Ülj le. 1217 02:00:31,170 --> 02:00:32,594 Nyisd ki az ajtókat! 1218 02:00:32,714 --> 02:00:36,130 Nyisd ki az ajtókat! Engedd ki a grófnőt! 1219 02:00:38,803 --> 02:00:41,077 Grófnő, elárulták! 1220 02:00:42,934 --> 02:00:46,595 Zárd be a kapukat. - Engedd el a Palatinust. 1221 02:00:55,280 --> 02:00:57,737 Zárd be a kapukat. - Engedd el a Palatinust. 1222 02:01:09,671 --> 02:01:14,581 -Mama, nem engedem, hogy elvigyenek! - Hagyd békén! Hadd legyen! 1223 02:01:16,760 --> 02:01:20,273 -Haver! -Mama, harcolni fogok érted. 1224 02:01:20,431 --> 02:01:23,280 Engedelmeskedni fogsz a katonáknak, vagy bántani fognak. 1225 02:01:23,394 --> 02:01:25,481 Igen, mama. Megvárlak. 1226 02:01:25,605 --> 02:01:31,073 Ne feledd, én mindig a tiéd leszek és mindig az enyém leszel. 1227 02:01:31,819 --> 02:01:33,111 szeretlek. 1228 02:01:38,785 --> 02:01:41,173 Mama... 1229 02:01:41,663 --> 02:01:46,467 - Paci! Haver! -Szeretlek mama! 1230 02:01:46,793 --> 02:01:52,725 Pali, mindig a tied leszek és mindig az enyém leszel. 1231 02:01:56,845 --> 02:01:59,645 Találtunk egy békával teli zacskót. 1232 02:01:59,807 --> 02:02:01,685 -Találtunk ékszerekkel teli ládákat. - Készíts leltárt. 1233 02:02:01,809 --> 02:02:03,146 Rendben. 1234 02:02:03,168 --> 02:02:06,529 Thurzo nádor új bizonyítékot talált. 1235 02:02:06,691 --> 02:02:11,282 A lányok megcsonkított testei, az udvarház kertjében temették el. 1236 02:02:11,537 --> 02:02:13,747 És azokért, akik kigúnyoltak engem 1237 02:02:13,851 --> 02:02:17,279 amikor összehasonlítottam ezt a szívtelen vadállatot 1238 02:02:17,600 --> 02:02:20,031 egy vérszomjas vámpír... 1239 02:02:20,038 --> 02:02:25,105 Gyere az asztalhoz és írd alá tanúságtétel a látottakról. 1240 02:02:25,356 --> 02:02:30,247 Te, te... és te. 1241 02:02:31,634 --> 02:02:34,814 -Egy arany nyaklánc, hét gyémánt. Hét gyémánt... 1242 02:02:34,930 --> 02:02:36,952 Egy érme smaragd méretű. 1243 02:02:37,430 --> 02:02:39,151 Egy rubin nyaklánc ... egy rubin nyaklánc ... 1244 02:02:39,308 --> 02:02:41,066 - medállal... - medállal... 1245 02:02:41,185 --> 02:02:45,238 Négy gyémánt gyűrűben. Négy gyémánt... 1246 02:02:47,818 --> 02:02:51,196 Ez az utolsó üzenetem neked, bíboros. 1247 02:02:52,489 --> 02:02:54,125 Isten! 1248 02:03:04,501 --> 02:03:10,223 Jó jó, milyen szép szárnyakat adtál az angyaloknak. 1249 02:03:11,635 --> 02:03:15,266 Kár, hogy nem tetted szárnyakat is adott nekünk, 1250 02:03:15,472 --> 02:03:17,975 hogy a magasba menjünk 1251 02:03:18,182 --> 02:03:21,526 milyen kicsik vagyunk szánalmasak. 1252 02:03:26,172 --> 02:03:28,160 Miért álltunk meg? 1253 02:03:28,362 --> 02:03:30,247 A lovak félnek a farkasoktól. 1254 02:03:35,223 --> 02:03:36,698 Kapd el a szajhát! 1255 02:03:37,621 --> 02:03:39,143 Állj, kurva! 1256 02:03:45,266 --> 02:03:47,513 Te idióta! Élve volt szükségünk rá. 1257 02:03:48,242 --> 02:03:51,043 Ezt a fejeddel fizeted. 1258 02:03:53,138 --> 02:03:54,539 Sentesz Dorota, 1259 02:03:54,598 --> 02:03:58,335 A grófnőnek volt feljegyzése az áldozatokról? 1260 02:03:58,393 --> 02:04:02,469 Igen, ő írta őket nevek egy könyvben. 1261 02:04:03,106 --> 02:04:06,889 - Hányan voltak? - Ne mondj semmit... 1262 02:04:07,654 --> 02:04:10,042 Harminc-! -Hazug! 1263 02:04:12,324 --> 02:04:16,398 Havi harminc! -Kurva! Te kurva. 1264 02:04:42,189 --> 02:04:46,578 Cyril, most menned kell. Isten éltessen! 1265 02:04:48,114 --> 02:04:50,333 Bytca 2. 1611. JANUÁR 1266 02:04:50,450 --> 02:04:54,377 Mint a király ügyésze, azt követelem a legsúlyosabb büntetés 1267 02:04:54,496 --> 02:04:59,385 ezekért a cinkosokért akik részt vettek a bűncselekményekben. 1268 02:04:59,459 --> 02:05:01,724 Halld az ítéletet! 1269 02:05:02,255 --> 02:05:05,371 Újváry János, becenevén Ficzkó, 1270 02:05:05,373 --> 02:05:09,932 Jo Ilona, Beniczka Katalin és Sentesz Dorota 1271 02:05:10,472 --> 02:05:14,983 helyre kell vinni közel ehhez a bírósághoz. 1272 02:05:15,143 --> 02:05:20,231 És leszedik az ujjukat, kivéve Ficzkó, akit lefejeznek. 1273 02:05:20,397 --> 02:05:25,618 Báthory Erzsébet grófnő életfogytiglani börtönbüntetésre ítélik, 1274 02:05:26,864 --> 02:05:29,333 elszigetelve a világ többi részétől. 1275 02:05:29,533 --> 02:05:33,874 Vörös akasztófa lesz felállítva Cachtice várában, 1276 02:05:34,329 --> 02:05:37,426 itt a lassú halált jelképezi. 1277 02:06:14,605 --> 02:06:16,966 Öld meg a disznókat! 1278 02:06:36,672 --> 02:06:39,283 ártatlan vagyok! 1279 02:06:40,984 --> 02:06:43,421 ártatlan vagyok! 1280 02:06:44,612 --> 02:06:46,810 ártatlan vagyok! 1281 02:06:56,616 --> 02:06:59,634 Bebörtönözted a grófnőt Bathory itt a kastélyban 1282 02:06:59,641 --> 02:07:01,059 akarata ellenére. 1283 02:07:01,152 --> 02:07:04,702 Igen, de nekem több száz van tanúk vallomása. 1284 02:07:05,594 --> 02:07:08,727 Igen ám, de mind közönségesek. 1285 02:07:09,264 --> 02:07:11,809 A bizonyíték nem lesz elfogadhatatlan a bíróságon. 1286 02:07:12,476 --> 02:07:14,945 Felséged mond nekem valamit? 1287 02:07:15,105 --> 02:07:16,901 Változott a politikai légkör? 1288 02:07:17,232 --> 02:07:19,505 Nemes nem állhat a törvény felett. 1289 02:07:19,943 --> 02:07:23,620 Én, Mátyás II, nem engedem egy nemes asszony bebörtönzése 1290 02:07:23,780 --> 02:07:26,125 a bűnösség lényeges bizonyítéka nélkül. 1291 02:07:27,618 --> 02:07:30,254 Báthory grófnőt elítélték távollétében. 1292 02:07:31,457 --> 02:07:34,338 Nem tudta megvédeni magát. 1293 02:07:34,919 --> 02:07:37,338 Az összes általános tanú kivégezték 1294 02:07:37,462 --> 02:07:40,991 olyan sebességgel, mint amit le tudok írni csak mint gyanús. 1295 02:07:46,681 --> 02:07:51,190 Ha nem tudod megmutatni, hogy te jóhiszeműen jártak el, 1296 02:07:51,518 --> 02:07:53,223 Isten irgalmazzon neked! 1297 02:08:01,447 --> 02:08:03,634 Itt nem szabad bíróságnak lennie, bíboros. 1298 02:08:04,261 --> 02:08:06,787 A király ön ellen fordult, gróf. 1299 02:08:08,161 --> 02:08:10,606 Lehet, hogy kivégezted a tanúkat 1300 02:08:11,291 --> 02:08:14,044 de Báthory Erzsébet nem maradhat bent 1301 02:08:14,106 --> 02:08:16,231 a kastélyát örökre. 1302 02:08:16,998 --> 02:08:20,413 - Hacsak... - Hacsak nem, mi? 1303 02:08:21,853 --> 02:08:26,609 Hacsak nem gondolja, hogy az egyház hasznot húzhat belőle 1304 02:08:26,723 --> 02:08:30,882 az általad eltávolított nyereségből a kastélyából. 1305 02:08:33,479 --> 02:08:38,451 Például kilenc láda kincs, nyaklánc... 1306 02:08:41,197 --> 02:08:45,542 Nos, szeretek nyerni, 1307 02:08:50,416 --> 02:08:52,907 de lehetek jó lúzer is. 1308 02:08:58,539 --> 02:09:02,710 Az egyetlen dolog, amit cserébe kérek, a szerzetesek nevei. 1309 02:09:03,930 --> 02:09:08,143 Nem tudok segíteni. Mindketten halottak. 1310 02:09:17,152 --> 02:09:21,169 Uram, hogyan lehet ezt kezelni? 1311 02:09:22,910 --> 02:09:27,984 Ki tud még egyenesíteni mi maradt? 1312 02:09:29,457 --> 02:09:33,942 Csak az igazságosság a leghatalmasabbaknak? 1313 02:09:34,046 --> 02:09:37,592 Cachtice kastély Fekete torony, 1614 1314 02:09:39,822 --> 02:09:45,072 Elnézést, hölgyem, a szerzetes látni akar téged. 1315 02:09:52,982 --> 02:09:54,303 Kegyelmed. 1316 02:09:59,740 --> 02:10:00,950 Péter! 1317 02:10:02,743 --> 02:10:04,752 Ne nézz így rám. 1318 02:10:07,872 --> 02:10:11,291 Tudom, megöregedtem. 1319 02:10:13,839 --> 02:10:18,314 Mi történik kint? Itt nincs hírem. 1320 02:10:20,137 --> 02:10:22,596 Thurzo mindkét oldalon játszik, 1321 02:10:23,390 --> 02:10:28,547 de egyetlen célja van hogy megfosztja a családját. 1322 02:10:32,441 --> 02:10:37,765 Gábor miért nem csinál valamit? Gábor, meghalt. 1323 02:10:38,540 --> 02:10:41,002 Saját emberei ölték meg. 1324 02:10:42,177 --> 02:10:44,641 Valószínűleg Thurzo áll a háttérben. 1325 02:10:46,748 --> 02:10:48,865 A Habsburgok nyernek. 1326 02:11:02,389 --> 02:11:04,920 Félek Palról kérdezni. 1327 02:11:05,268 --> 02:11:07,442 Zrinyi most a gyámja. 1328 02:11:07,443 --> 02:11:10,546 Nyomás alatt áll, hogy lemondjon rólad. 1329 02:11:27,708 --> 02:11:30,039 A fiam soha nem mondana le rólam. 1330 02:11:53,786 --> 02:11:55,713 Átadnod kell neki az akaratomat. 1331 02:11:57,565 --> 02:11:59,658 Szüksége lesz rá. 1332 02:12:02,498 --> 02:12:05,252 Nem szabad hagynod, hogy Thurzó nyerjen. 1333 02:12:08,210 --> 02:12:11,342 Ha még hinnék, az a mindenható Isten 1334 02:12:12,716 --> 02:12:14,679 imádkoznék érted. 1335 02:12:21,516 --> 02:12:24,528 Egy időben születtem ez nem volt jó nekem. 1336 02:12:29,485 --> 02:12:31,683 Nem vagyok olyan erős, mint gondoltam. 1337 02:12:38,243 --> 02:12:40,630 Emlékezz rám, amikor elmegyek. 1338 02:13:00,663 --> 02:13:01,978 Uram... 1339 02:13:03,166 --> 02:13:06,977 Az elhelyezett kereszt súlya a vállamon túl sok nekem. 1340 02:13:11,533 --> 02:13:13,961 Mentsd meg a lelkem. 1341 02:14:49,822 --> 02:14:52,433 Báthory Erzsébetet méltóságteljes temetésben részesítik. 1342 02:14:54,742 --> 02:14:56,954 De öngyilkos lett, Palatinus. 1343 02:14:57,941 --> 02:15:00,944 Hallották énekelni egy himnusz, mint égett. 1344 02:15:02,190 --> 02:15:04,567 Másokat megölt és majd megölte magát. 1345 02:15:05,401 --> 02:15:07,717 Lehet, hogy megszentelt földbe temették el. 1346 02:15:09,843 --> 02:15:12,241 Nem temethető el szentelt földbe. 1347 02:15:13,717 --> 02:15:15,617 Ki adott neked ítélkezési jogot? 1348 02:15:17,227 --> 02:15:19,126 A lány a legmerészebb lépést tette. 1349 02:15:20,188 --> 02:15:22,520 Olyat, amire sosem számítottam. 1350 02:15:24,780 --> 02:15:28,129 Ezzel a lépéssel megnyerte a játékot. 1351 02:15:29,344 --> 02:15:30,980 szerettem őt. 1352 02:15:49,052 --> 02:15:53,732 THURZO TÚLÉLTE BATHORY ERZSEBET TÖBB MINT KÉT ÉVRE. 1353 02:15:55,186 --> 02:15:57,549 KEMÉNYEN MEGSZERETTE VAGYONÁT HAmar KEZDÉRE VOLT 1354 02:15:57,550 --> 02:16:00,776 ESTERHAZY GRÓF ÁLTAL, AKI ŐT HELYETTETT 1355 02:16:00,777 --> 02:16:03,749 MAGYAR NÁDOR HIVATALÁBAN. 1356 02:16:04,271 --> 02:16:07,368 THURZOS ÖZVEGY A SZEGÉNYSÉGBEN ÉS A MAGÁNOSSÁGBAN MEGHALT. 1357 02:16:07,796 --> 02:16:12,556 PAL NADASY VONALA FOLYTATÓDIK MINDIG A NAPIG 1358 02:16:13,009 --> 02:16:15,092 THURZO MEGALAPOZATLAN VÁDAI MIATT, 1359 02:16:15,093 --> 02:16:17,337 BATHORY ERZSEBET GRÓFNÉ HALLGAT A GUINNESS VILÁGRORDOK KÖNYVÉBEN 1360 02:16:17,338 --> 02:16:20,644 MINT MINDEN IDŐK LEGNAGYOBB GYILKOSSÁGA.